Vertaling van "huis-aan-huisbladen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

leerkracht aan huis bijzonder onderwijs | leraar aan huis buitengewoon onderwijs | leraar aan huis speciaal onderwijs | lerares aan huis bijzonder onderwijs
enseignante spécialisée intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile/enseignante spécialisée intervenant à domicile

adviseur-verkoopster aan huis | huis-aan-huisverkoopster | adviseur-verkoper aan huis | huis-aan-huisverkoper
démarcheur à domicile | vendeur en porte à porte | vendeur en porte à porte/vendeuse en porte à porte | vendeuse en porte à porte

huis-huisdienst | Van huis-tot-huis-vervoer
Transports de porte à porte

huis-aan-huis-service | huis-huisvervoer
service de porte à porte

huis-aan-huisverkoop | huis-aan-huis-verkoop
démarchage à domicile | porte-à-porte | vente à domicile | vente par démarchage

verkoop aan huis [ colportage | huis-aan-huisverkoop | thuisverkoop | verkoopparty ]
vente à domicile [ colportage | démarchage à domicile | vente au détail directe à domicile | vente directe à domicile | vente en porte-à-porte | vente en réunion ]

dierenoppasdiensten aan huis bieden | dierenoppasdiensten bieden in het huis van eigenaars
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

huis aan huis verkoop
porte à porte

ongeval thuis [ veiligheid in huis | voorkoming van ongevallen thuis ]
accident domestique [ prévention des accidents domestiques | sécurité domestique ]

strafgevangenis [ bijzondere strafgevangenis | cellenblok | extra beveiligde afdeling | gevangenis | huis van bewaring ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch moet dit worden gecheckt, bijvoorbeeld door een proactief onderzoek naar de huis-aan-huisbladen.
Toutefois, cela mérite d'être vérifié, par exemple au moyen d'une recherche proactive des journaux toutes-boîtes.

Het probleem behelst overigens niet alleen de inhoud van de reclame, maar ook de drager die ervoor wordt gebruikt : reclamebladen, huis-aan-huisbladen .?
Par ailleurs, le problème ne tient pas seulement au contenu de la publicité mais aussi au support utilisé pour véhiculer celle-ci: journaux publicitaires, toutes-boîtes .?

Dit nazicht gebeurt zowel op basis van schriftelijke reclames in bijvoorbeeld huis-aan-huisbladen, maar ook de radio-en TV-reclames, de in de verkoopzaal aanwezige publiciteit, de websites.
Cette surveillance s’opère sur base tant des publicités écrites diffusées par exemple dans les toutes-boîtes que des publicités radio-télévisées ou faites dans les salles de ventes ou sur le web.

Om de hierboven vermelde redenen zou ik graag van de geachte minister willen weten of het mogelijk is in een aanpassing voor lokale bedelingen van huis-aan-huisbladen te voorzien zodat de klant de juiste prijs betaalt.
Pour ces raisons, je souhaiterais que le ministre me dise s'il est possible de prévoir une adaptation de sorte que le client paie un juste. prix pour les envois locaux de toutes-boîtes.

In 2009 is de vraag naar publiekstijdschriften ten opzichte van 2008 met 25,7%, naar dagbladen met 24,4%, naar gratis verspreide huis-aan-huisbladen met 10,5% en naar vaktijdschriften met 23,4% gedaald.
En 2009, la demande des revues «grand public» a diminué de 25,7 %, celle des quotidiens, de 24,4 %, celle de la presse commerciale gratuite, de 10,5 % et celle des revues professionnelles, de 23,4 % par rapport à 2008.

In 2009 is de vraag naar tijdschriften in vergelijking met 2008 met 17,5%, naar dagbladen met 7,5% en naar gratis verspreide huis-aan-huisbladen met 16,4% gedaald.
En 2009, la demande a reculé, par rapport à 2008, de 17,5 % pour les revues, de 7,5 % pour les quotidiens et de 16,4 % pour la presse commerciale gratuite.

De NV Mediapub heeft de nietigverklaring gevorderd van de belastingverordening betreffende de gratis verspreiding van huis-aan-huisbladen - dienstjaar 2009, aangenomen door de gemeenteraad van de stad Chiny tijdens zijn vergadering van 7 november 2008.
La SA Mediapub a demandé l'annulation du règlement taxe sur la distribution gratuite d'écrits publicitaires « toutes boîtes » - exercice 2009, adopté par le Conseil communal de la ville de Chiny en sa séance du 7 novembre 2008.

NB: Eveneens dient melding te worden gemaakt van de aankoop van het gebruik van de titels van Nederlands-, Frans-, en Duitstalige huis-aan-huisbladen bij " Regie Number One" , voor de verspreiding van een huis-aan-huiskrant over het Verdrag van Maastricht (3.011.400 BF incl. BTW).
NB: Il faut également signaler l'achat de l'utilisation des titres de " toutes-boîtes" francophones, néerlandophones et germanophones à la " Régie Number One" pour la diffusion d'un journal " toutes-boîtes" consacré au Traité de Maastricht" (3.011.400 FB TVAC).

Om de verandering in vergelijking met de vroegere Regie van telegrafie en telefonie in de verf te zetten, heeft het autonoom overheidsbedrijf Belgacom sinds zijn oprichting een aantal acties op touw gezet die tot een nieuw imago leiden : - verbouwingen en herinrichting van de onthaaldiensten; - herschilderen van de voertuigen; - andere werkkledij; - reclame in de schrijvende pers, in huis-aan-huisbladen, op radio en televisie, sponsoring van RWDM, enzovoort.
Depuis sa création, et afin de marquer le changement par rapport à l'ancienne Régie des télégraphes et téléphones, Belgacom a multiplié les actions pour apporter une nouvelle image de marque, à savoir : - la transformation des bâtiments et des services d'accueil; - la peinture des véhicules; - le changement des vêtements de travail; - la publicité via la presse écrite, les toutes-boîtes, la radio et la télévision, le sponsoring du RWDM et cetera.

- Uit een onderzoek van het OIVO, het Onderzoeks- en Informatiecentrum van de Verbruikersorganisaties, blijkt dat driekwart van de advertenties voor consumptiekredieten in huis-aan-huisbladen minstens één inbreuk tegen de wet vertonen. Het OIVO onderzocht 221 advertenties voor consumptiekredieten in ongeadresseerde reclamebladen.
- Selon une étude du CRIOC, le Centre de recherche et d'information des organisations de consommateurs, portant sur 221 annonces publicitaires, les trois quarts des publicités pour les crédits à la consommation publiées dans les toutes-boîtes contiennent au moins une infraction à la loi.