Vertaling van "huis wordt uitgereikt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

leerkracht aan huis bijzonder onderwijs | leraar aan huis buitengewoon onderwijs | leraar aan huis speciaal onderwijs | lerares aan huis bijzonder onderwijs
enseignante spécialisée intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile/enseignante spécialisée intervenant à domicile

adviseur-verkoopster aan huis | huis-aan-huisverkoopster | adviseur-verkoper aan huis | huis-aan-huisverkoper
démarcheur à domicile | vendeur en porte à porte | vendeur en porte à porte/vendeuse en porte à porte | vendeuse en porte à porte

huis-aan-huis-service | huis-huisvervoer
service de porte à porte

huis-huisdienst | Van huis-tot-huis-vervoer
Transports de porte à porte

huis-aan-huisverkoop | huis-aan-huis-verkoop
démarchage à domicile | porte-à-porte | vente à domicile | vente par démarchage

verkoop aan huis [ colportage | huis-aan-huisverkoop | thuisverkoop | verkoopparty ]
vente à domicile [ colportage | démarchage à domicile | vente au détail directe à domicile | vente directe à domicile | vente en porte-à-porte | vente en réunion ]

dierenoppasdiensten aan huis bieden | dierenoppasdiensten bieden in het huis van eigenaars
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

huis aan huis verkoop
porte à porte

ongeval thuis [ veiligheid in huis | voorkoming van ongevallen thuis ]
accident domestique [ prévention des accidents domestiques | sécurité domestique ]

strafgevangenis [ bijzondere strafgevangenis | cellenblok | extra beveiligde afdeling | gevangenis | huis van bewaring ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van de meer dan 9 000 huis-aan-huis folders die moesten uitgereikt worden, werden er 500 door een plotse afwezigheid van een medewerker niet besteld op de voorziene dag.
Sur plus de 9 000 dépliants toutes-boîtes qui devaient être distribués, 500 n’ont pas pu l’être le jour prévu en raison de l’absence inopinée d’un collaborateur.

De uitreiking van huis-aan-huiszendingen in Fairon (omschreven als NIS-9) houdt dus in dat alle betrokken rondes (twee in dit geval) bediend worden, ook al worden ze uitgereikt in een deel van de brievenbussen van naburige gehuchten of dorpen (in Comblain-la-Tour, ook omschreven als NIS-9 en onder dezelfde NIS-6 als Fairon).
La distribution d’un toutes-boites à Fairon (défini comme NIS 9) implique donc que toutes les tournées concernées (deux en l’occurrence) soient couvertes, et ce même si la distribution se fait dans une partie des boites aux lettres de hameaux ou villages voisins (à Comblain-la-Tour, également défini comme NIS 9 et figurant dans le même NIS 6 que Fairon).

1.3.1. De gewone correspondentie die aan huis wordt uitgereikt, wordt zonder meer op het aangeduide adres afgeleverd.
1.3.1. Les correspondances ordinaires à distribuer à domicile sont remises sans formalité à l'adresse indiquée.

De post wordt aan huis of postliggend (poste-restante) uitgereikt.
Les correspondances sont distribuées selon le cas à domicile ou poste restante.

2. In welke mate is het uitbetalen aan huis van ouderdoms- en overlevingspensioenen (eenheidsprijs per betaling) duurder in Wallonië dan in Vlaanderen of Brussel (of omgekeerd) ? 3. Hoeveel visverloven werden er (opgesplitst per Gewest) uitgereikt in 2003 en 2004 en wat is de totale kostprijs van het uitreiken, het drukken, de verkoop, de terugbetaling, de vervanging en de uitwisseling ervan ?
3. Combien de permis de pêche (ventilés par Région) ont-ils été distribués en 2003 et en 2004, et à combien s'élève le coût total de la distribution, de l'impression, de la vente, du remboursement, du remplacement et de l'échange de ces permis ?

Bij de beoordeling van het regelmatig gebruik van het gemeenschappelijk openbaar vervoer moet rekening worden gehouden met de specifieke omstandigheden van het beroep, zoals deeltijdse arbeid, beperkte leeropdracht, enz. 3. Voor werknemers die regelmatig een abonnement hebben op het gemeenschappelijk openbaar vervoer en bij hun aangifte in de personenbelasting een door een maatschappij voor gemeenschappelijk openbaar vervoer uitgereikt attest voegen, waaruit blijkt dat zij tijdens het belastbare tijdperk regelmatig een abonnement bij deze maatschappij hebben genomen voor de verplaatsingen van huis naar het werk en terug, wordt het vrijgestelde bedrag van 6 000 frank of 148,74 euro (geïndexeerde bedragen) verhoogd tot het bedrag van de totale werkgeversbijdrage in de prijs van het abonnement.
Pour apprécier l'utilisation régulière des transports publics en commun, il y a lieu de tenir compte des circonstances spécifiques propres à l'activité professionnelle, tel que le travail à temps partiel, une fonction limitée dans l'enseignement, etc. 3. Pour les travailleurs qui ont souscrit régulièrement un abonnement aux transports publics en commun et qui ont établi dans leur déclaration à l'impôt des personnes physiques, au moyen d'une attestation délivrée par une entreprise publique de transport en commun, avoir souscrit régulièrement, au cours de la période imposable, un abonnement auprès de cette entreprise, pour leurs déplacements du domicile au lieu de travail et retour, le montant exonéré d'impôt est porté de 6 000 francs ou 148,74 euros (montants indexés) au montant total de l'intervention de l'employeur dans le prix de l'abonnement.