Traduction de «huis heb gedaan » (Néerlandais → Français) :

Tot slot wil ik de oproep herhalen die ik al verschillende malen in dit Huis heb gedaan, namelijk om het Kimberleyproces uit te breiden tot andere belangrijke natuurlijke hulpbronnen in Afrika.
Enfin, je souhaite répéter mon appel, que j’ai déjà lancé à plusieurs reprises au sein de cette Assemblée, à l’extension du processus de Kimberley pour couvrir d’autres ressources naturelles en Afrique.

Het is mijn voorrecht om dit Huis te verzekeren dat ik dit zal doen met volledige inachtneming van de prioriteiten die zijn vastgesteld in de politieke richtsnoeren, die ik aan u heb gepresenteerd en die door een stemming in dit Parlement zijn goedgekeurd, en ik zal ook alle beloften nakomen die ik bij die gelegenheid aan het Parlement heb gedaan.
J’ai l’honneur d’assurer à cette Assemblée que je procéderai dans le plein respect des priorités définies dans les orientations politiques que je vous ai présentées et qui, par votre vote, ont été approuvées par le Parlement, et je respecterai également tous les engagements que j’ai pris auprès du Parlement à cette occasion.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen dat het Huis weet dat ik de oorspronkelijke rapporteur voor het besluit over Frontex was, en ik heb de aanbeveling gedaan om deze resolutie aan te nemen vanwege de uitzonderlijke maatregelen die nodig zijn om interventies en reddingsacties op zee te kunnen uitvoeren, vooral in de zuidelijke Middellandse Zee.
– (EN) Monsieur le Président, je tiens à ce que l’Assemblée sache que j’ai été le rapporteur initial pour la décision sur Frontex et que j’ai recommandé son adoption en raison des mesures exceptionnelles qui paraissent nécessaires en ce qui concerne l’intervention et le sauvetage en mer, en particulier dans le sud de la Méditerranée.

Vorige maand heb ik in dit Huis voorstellen gedaan die ik graag zou willen terugzien in de verklaring van Berlijn.
Le mois dernier, j’ai devant cette Assemblée fait des propositions que je souhaiterais retrouver dans la Déclaration de Berlin.

Nu ben ik een lid van dit Huis; ik heb dit verzoek niet alleen als burger gedaan, maar ook als vertegenwoordiger van dit Parlement.
Maintenant, je suis députée au sein de cette Assemblée; je ne fais pas cette requête uniquement en tant que citoyenne, mais aussi en tant que représentante de ce Parlement.