Vertaling van "huis en daarbuiten in ontvangst heb genomen " (Nederlands → Frans) :

Er bestaat echter geen eenvoudige oplossing, zoals de geachte afgevaardigden hebben kunnen opmaken uit de brieven die ik individueel en collectief in dit Huis en daarbuiten in ontvangst heb genomen.
Mais, comme les honorables parlementaires le savent d’après les lettres que j’ai reçues de manière individuelle ou collective dans cette Assemblée tout comme à l’extérieur, il n’y a ici aucune solution simple.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik bied hierbij mijn oprechte excuses aan aan de Voorzitter van het Europees Parlement, aan de collega's en aan het Huis indien zij aanstoot hebben genomen aan mijn opmerkingen op 31 januari, toen ik mij heb verzet tegen de aan de Voorzitter verleende nieuwe bevoegdheden met betrekking tot het Reglement.
– Monsieur le Président, je souhaiterais présenter mes plus sincères excuses au Président du Parlement européen, aux collègues et à l’Assemblée pour le côté offensant des remarques que j’ai exprimées le 31 janvier en m’opposant aux nouveaux pouvoirs accordés au Président sur le règlement intérieur.

Als minister van Vervoer heb ik het initiatief genomen tot invoering van het puntenrijbewijs in Luxemburg. Het Huis van afgevaardigden had al sinds 1989 dringend om deze maatregel verzocht.
En tant que Ministre des Transports, j’ai pris l’initiative d’introduire le permis à points au Luxembourg, mesure réclamée par la Chambre des Députés depuis 1989.

– (IT) Ik wil graag de collega’s bedanken die het initiatief hebben genomen voor dit belangrijke debat en ik bedank de Europese Commissie, in de persoon van commissaris Figeľ, met wie ik al een aantal malen heb samengewerkt, voor haar bereidheid kennis te nemen van de suggesties van dit Huis.
– (IT) Je souhaiterais remercier mes collègues députés qui ont instigué cet important débat, et la Commission, en la personne du commissaire Figeľ, avec lequel j’ai eu l’occasion de coopérer à diverses reprises par le passé, d’être disposée à prendre acte des propositions avancées par ce Parlement.

Ik heb het gevoel dat er een brede consensus bestaat over het feit dat het verslag van de heer Arif met veel respect en grote dankbaarheid in ontvangst dient te worden genomen. Daarnaast lijkt vrijwel iedereen in te zien dat er geen alternatief is voor het proces van Barcelona en de doelstelling daarvan met betrekking tot de totstandbrenging van een ruimte van vrede en stabiliteit, maar ook dat het proces als zodanig niet in staat is om de uitdagingen aangaande het vredesbeleid in de regio aan te gaan en het daarvoor eigenlijk ook niet bedoeld is.
J’ai l’impression que ce point fait l’objet d’un large consensus, un consensus sur la nécessité d’accueillir le rapport de M. Arif avec beaucoup de respect et de gratitude, tout en comprenant bien que, même s’il n’y a pas d’option alternative au processus de Barcelone comme moyen pour s’efforcer de construire une aire de paix et de stabilité, ce processus ne peut pas accomplir seul la totalité de la tâche à réaliser dans cette région en ce qui concerne la politique de paix, car ce n’est pas non plus dans ce but qu’il a été mis en place.

Ik heb het eindverslag van het OLAF over zijn onderzoek naar het Comité van de Regio's in ontvangst genomen op 8 oktober 2003.
Le rapport final que l'Olaf a rédigé sur ses recherches au Comité des régions m'a été remis le 8 octobre 2003.

Om elk misverstand hieromtrent uit te sluiten heb ik dan ook de nodige bestuurlijke maatregelen genomen door de voorzitters van de hoven van beroep officieel te melden dat de datum voor het in ontvangst nemen van de verklaringen van beroep tegen de beslissingen van de districtshoofdbureaus in verband met de verkiesbaarheid van de kandidaten wel degelijk de drieëntwintigste dag voor de verkiezing plaatsvindt, namelijk op vrijdag 16 september 1994.
Afin de prévenir toute équivoque à ce sujet, j'ai pris les mesures administratives nécessaires en informant officiellement les présidents des cours d'appel, que la date fixée pour la réception des déclarations d'appel formées contre les décisions des bureaux principaux de district se rapportant à l'éligibilité des candidats est bel et bien le vingt-troisième jour avant l'élection, soit le vendredi 16 septembre 1994.