Traduction de «huis centre de soins et services coordonnés à domicile » (Néerlandais → Français) :

Art. 5. In artikel 22 van hetzelfde decreet worden de woorden « , en abrégé centre de coordination, » ingelast na de woorden « centre de coordination de soins et de services à domicile ».
Art. 5. A l'article 22 du même décret, les mots « , en abrégé centre de coordination, » sont insérés après les mots « centre de coordination de soins et de services à domicile ».

Art. 6. In artikel 24 van hetzelfde decreet wordt de 1ste alinea van de 1ste paragraaf vervangen als volgt : « Les centres de coordination de soins et de services à domicile collaborent avec les SISD bruxellois ».
Art. 6. A l'article 24 du même décret, le 1 alinéa du paragraphe 1 est remplacé comme suit : « Les centres de coordination de soins et de services à domicile collaborent avec les SISD bruxellois ».

Zij worden paritair aangeduid door de Vlaamse Federatie van Diensten voor Thuisverpleging en de « Confédération des centres de coordination de soins et services à domicile ».
Ils sont désignés paritairement par la Confédération des centres de coordination de soins et services à domicile et la Vlaamse Federatie van Diensten voor Thuisverpleging.

« Art. 5. — De vertegenwoordigers van de diensten thuisverpleging in de overeenkomstencommissie verpleegkundigen — verzekeringsinstellingen worden paritair aangeduid door de Vlaamse Federatie van Diensten voor Thuisverpleging en de Confédération des Centres de Coordination de Soins et Services à Domicile.
« Art. 5. — Les représentants des services de soins à domicile au sein de la commission de conventions praticiens de l'art infirmier — organismes assureurs sont désignés paritairement par la Confédération des Centres de Coordination de Soins et Services à Domicile et la Vlaamse Federatie van Diensten voor Thuisverpleging.

Art. 5. — De vertegenwoordigers van de diensten thuisverpleging in de Overeenkomstencommissie Verpleegkundigen — Verzekeringsinstellingen worden paritair aangeduid door de Vlaamse Federatie van Diensten voor Thuisverpleging en de Confédération des centres de coordination de soins et services à domicile.
Art. 5. — Les représentants des services de soins à domicile au sein de la commission de conventions praticiens de l'art infirmier — organismes assureurs sont désignés paritairement par la Confédération des centres de coordination de soins et services à domicile et la Vlaamse Federatie van Diensten voor Thuisverpleging.

Bij ministerieel besluit van 12 september 2001 wordt het centrum voor coördinatie van thuisverzorging en thuisdiensten " Centre de soins et services coordonnés à domicile du C. P.A.S. d'Ottignies-Louvain-la-Neuve" van 1 januari 2001 tot 31 december 2004 erkend en gemachtigd om zijn activiteiten uit te oefenen op het grondgebied van de gemeenten Ottignies-Louvain-la-Neuve, Court-Saint-Etienne, Mont-Saint-Guibert en Chastre.
Un arrêté ministériel du 12 septembre 2001 agrée, du 1 janvier 2001 au 31 décembre 2004, le Centre de coordination de soins et de services à domicile dénommé " Centre de soins et services coordonnés à domicile C. P.A.S. d'Ottignies-Louvain-la-Neuve" et autorise ce centre à exercer ses activités sur le territoire des communes d'Ottignies - Louvain-la-Neuve, Court-Saint-Etienne, Mont-Saint-Guibert et Chastre.

Bij ministerieel besluit van 19 maart 1999 wordt het coördinatiecentrum voor thuiszorg en dienstenverlening aan huis " Centre de Soins et Services Coordonnés à Domicile" erkend van 1 januari 1999 tot 31 december 2000 en mag het zijn activiteiten uitoefenen op het grondgebied van Ottignies, Louvain-la-Neuve, Court-Saint-Etienne, Mont-Saint-Guibert, Chastre.
Un arrêté ministériel du 19 mars 1999 agrée, du 1 janvier 1999 au 31 décembre 2000, le Centre de coordination de soins et de services à domicile dénommé « Centre de Soins et Services Coordonnés à Domicile » et autorise ce centre à exercer ses activités sur le territoire de Ottignies, Louvain-la-Neuve, Court-Saint-Etienne, Mont-Saint-Guibert, Chastre.

Bij ministerieel besluit van 9 maart 1999 wordt het coördinatiecentrum voor thuiszorg en dienstenverlening aan huis " Asbl Soins Coordonnés à Domicile, soins Palliatifs et Education Sanitaire" erkend van 1 januari 1999 tot 31 december 2000 en mag het zijn activiteiten uitoefenen op het grondgebied van Kasteelbrakel en Itter.
Un arrêté ministériel du 9 mars 1999 agrée, du 1 janvier 1999 au 31 décembre 2000, le Centre de coordination de soins et de services à domicile dénommé « Asbl Soins Coordonnés à Domicile, soins Palliatifs et Education Sanitaire » et autorise ce centre à exercer ses activités sur le territoire de Braine-le-Château et d'Ittre.

Bij ministerieel besluit van 2 juni 1997 wordt het centrum voor coördinatie van thuisverzorging en thuisdiensten " Centre de soins et services coordonnés à domicile du C. P.A.S. d'Ottignies-Louvain-la-Neuve (C. S.S.C. D.-C. P.A.S.-Ottignies-L.L.N.)" erkend van 18 september 1996 tot 31 december 1998 (erkenningsnummer A:29).
Par arrêté ministériel du 2 juin 1997, le Centre de coordination de soins et de services à domicile intitulé Centre de soins et services coordonnés à domicile du C. P.A.S. d'Ottignies-Louvain-la-Neuve (C. S.S.C. D.-C. P.A.S.-Ottignies-L.L.N) est agréé du 18 septembre 1996 au 31 décembre 1998 (n° d'agrément A:29).