Vertaling van "huidige wetsontwerp gaat " (Nederlands → Frans) :

Het huidige wetsontwerp gaat in dezelfde richting verder.
Le projet de loi actuel poursuit dans la même direction.

Wat het hof van assisen van Henegouwen betreft, het huidige wetsontwerp gaat terug op een initiatief van de vorige regering.
Quant à la cour d'assises du Hainaut, le projet de loi actuel trouve son origine dans le gouvernement précédent.

Huidig wetsontwerp gaat hier volledig tegen in aangezien de aanvrager, indien het cassatieberoep ontvankelijk wordt verklaard, opnieuw materiële steun krijgt tijdens de beoordeling van zijn cassatieberoep ten gronde.
Ce consensus est battu en brèche par le projet de loi à l'examen. En effet, si le recours en cassation est déclaré recevable, une aide matérielle est à nouveau accordée jusqu'à ce que le recours en cassation soit jugé sur le fond.

Het is bijgevolg niet correct te overwegen dat het wetsontwerp verder gaat dan het huidige op dit punt bestaande regime (cf. advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, punten 97 e.v.).
Il n'est donc pas exact de considérer que le projet de loi va plus loin que le régime actuel sur ce point (cf. avis de la Commission de la protection de la vie privée, points 97 et s.).

Het gaat om de volgende ontwerpen: - Het wetsontwerp houdende verschillende bepalingen inzake de verkeersveiligheid, goedgekeurd door het Parlement en is de wet van 7 februari 2003 geworden; - De zogenaamd «Straatcode», een project dat beoogt de huidige verkeersregelgeving voetgangers- en fietsvriendelijker te maken.
Il en va ainsi des projets suivants: - Le projet de loi concernant diverses dispositions en matière de sécurité routière a été adopté par le Parlement et est devenu la loi du 7 février 2003; - Le projet dénommé le «Code de la rue» qui accroît les mesures de circulation routière dans le sens d'une plus grande convivialité pour les piétons et les cyclistes.