Vertaling van "huidige wetgeving spreekt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huidige wetgeving
loi en vigueur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De huidige wetgeving spreekt immers over « fysiek of psychisch lijden ».
En effet, la législation actuelle parle de « souffrance physique ou psychique ».

[...] [...] De huidige wetgeving spreekt immers over ' fysiek of psychisch lijden '.
[...] [...] En effet, la législation actuelle parle de ' souffrance physique ou psychique '.

In afwachting daarvan hebben de stellers van het ontwerp ervoor geopteerd om bij de huidige omzetting af te wijken van artikel 19 en bijlage I van de richtlijn of eraan bepalingen toe te voegen die niet voorkomen in de richtlijn (...) De Raad van State, afdeling Wetgeving, spreekt er zich niet over uit of dergelijke afwijkingen of toevoegingen in de huidige stand van de regelgeving verenigbaar zijn met de eisen inzake maximale harmonisatie die ten grondslag liggen aan de richtlijn.
Dans l'intervalle, les auteurs du projet ont choisi, en vue de l'actuelle transposition, de s'écarter de l'article 19 et de l'annexe I de la directive ou d'ajouter des dispositions qui ne figurent pas dans la directive (...) Le Conseil d'Etat, section de législation, ne se prononce pas sur la question de savoir si de telles dérogations ou de tels ajouts sont conciliables, dans l'état actuel de la législation, avec les exigences d'une harmonisation maximale qui sont à la base de la directive.

De Raad van State, afdeling Wetgeving, spreekt er zich niet over uit of dergelijke afwijkingen of toevoegingen in de huidige stand van de regelgeving verenigbaar zijn met de eisen inzake maximale harmonisatie die ten grondslag liggen aan de richtlijn.
Le Conseil d'Etat, section de législation, ne se prononce pas sur la question de savoir si de telles dérogations ou de tels ajouts sont conciliables, dans l'état actuel de la législation, avec les exigences d'une harmonisation maximale qui sont à la base de la directive.

In de huidige redactie van de tekst, spreekt de wetgever zich niet uit over de mate van solidariteit die wordt beoogd.
Dans le texte actuel, le législateur ne se prononce pas sur le degré de solidarité qui est visé.

24. spreekt zijn bezorgdheid uit over huidige EU-wetgeving en de tenuitvoerlegging in de lidstaten inzake separatorvlees;
24. se déclare préoccupé par la législation actuelle de l'Union sur les viandes séparées mécaniquement et par sa mise en œuvre dans les États membres;

Rapporteur spreekt zich uit tegen instelling van een uiterste datum voor het aanbieden ter interventie, en meent dus dat het verkoopseizoen 2003/04 nog onder de huidige wetgeving moet vallen.
Le rapporteur se déclare opposé à l'établissement d'un système limitant les quantités remises à l'intervention, car il considère que la campagne 2003/2004 doit être régie par la législation en vigueur.