Vertaling van "huidige vier begunstigde " (Nederlands → Frans) :

Vier lidstaten begunstigd door het huidige regime (Spanje, Griekenland, Portugal en Ierland) verkozen het behoud, tot zelfs de versterking ervan.
Quatre États membres favorisés par le régime actuel (Espagne, Grèce, Portugal et Irlande) souhaitaient qu'il soit maintenu voire même renforcé.

De Europese Raad is van mening dat de huidige vier begunstigde landen in 2000 in aanmerking moeten blijven komen voor het fonds, te weten lidstaten met een BNP per hoofd van de bevolking van minder dan 90% van het gemiddelde van de Unie, en die een programma hebben dat leidt tot het voldoen aan de voorwaarden van economische convergentie.
Le Conseil européen estime que les quatre pays bénéficiaires actuels, c'est-à-dire les Etats membres qui ont un PNB par habitant inférieur à 90 % de la moyenne de l'Union et un programme visant à la réalisation des conditions de la convergence économique, devraient continuer de pouvoir bénéficier du fonds en 2000.

De verordeningen betreffende het Cohesiefonds, gericht op een verdere economische en sociale cohesie in de Unie en solidariteit tussen de lidstaten, bevestigen dat de vier huidige begunstigde lidstaten (Griekenland, Ierland, Portugal en Spanje), in 2000 voor bijstand in aanmerking komen (in 2003 zal een balans worden opgemaakt), overeenkomstig de criteria van 90% van het BNP per inwoner en een programma dat ertoe leidt dat aan de voorwaarden van economische convergentie wordt voldaan.
Les règlements relatifs au Fonds de cohésion, qui visent à renforcer la cohésion économique et sociale au sein de l'Union ainsi que la solidarité entre les Etats membres, confirment que les quatre Etats membres bénéficiaires actuels (Grèce, Irlande, Portugal et Espagne) remplissent les conditions nécessaires pour bénéficier de ce soutien en 2000 (cette situation devant être réexaminée en 2003), sur la base du critère du PNB par habitant inférieur à 90 % de la moyenne communautaire, et d'un programme visant à satisfaire aux conditions de convergence économique.