Vertaling van "huidige tekst nooit " (Nederlands → Frans) :

Het gaat daarbij om officiële benamingen van instellingen, personen en titels van wetten die in de loop van de jaren zijn gewijzigd, doch in de huidige tekst nooit werden geactualiseerd.
Il y est question de dénominations officielles d'institutions, de personnes et de titres de loi ayant changé au cours des années mais n'ayant jamais été actualisées dans le texte actuel.

Volgens de huidige tekst zouden de ouders nooit het ouderlijk gezag uitoefenen !
D'après le texte actuel, les parents n'exerceraient jamais l'autorité parentale !

De regering kan hiermee niet akkoord gaan, want de huidige tekst van de ventôsewet gebruikt ook « placement » en « spreiding » en dat heeft nooit problemen veroorzaakt.
Le gouvernement ne peut pas marquer son accord sur cette observation, car le texte actuel de la loi de ventôse utilise aussi les termes « placement » et « spreiding » sans que cela ait jamais posé le moindre problème.

Een strikte lezing van de huidige tekst van artikel 43 zou in die richting kunnen wijzen, wat nooit de bedoeling kan zijn geweest.
Pris à la lettre, le texte actuel de l'article 43 pourrait donner à penser que ce n'est pas le cas.

Daarenboven stemt de tekst van dit artikel volledig overeen met een gelijkaardige tekst die nooit werd gecensureerd en bekritiseerd en die van toepassing is in het huidige e-notariaat.
De plus, le texte de cet article correspond exactement au texte semblable applicable dans l'e-notariat actuel, lequel n'a jamais été ni censuré ni même critiqué.