Vertaling van "huidige situatie verzeild geraakt " (Nederlands → Frans) :

Als voorzitter wenst de heer Vandenbroucke niet te polemiseren, maar men zou zich kunnen afvragen hoe we in de huidige situatie verzeild geraakt zijn.
En tant que président, M. Vandenbroucke ne veut pas polémiquer, mais l'on pourrait se demander comment nous en sommes arrivés à la situation actuelle.

Men moet er evenwel op toezien dat het orgaan dat met de wetsevaluatie is belast, niet verzeild geraakt in een situatie waarbij het een bureau wordt voor individuele klachten van burgers die zichzelf slachtoffer van een wet vinden.
Toutefois, il faut veiller à ce que l'organe chargé de l'évaluation de la législation ne sombre pas dans une situation où il devient une boîte aux réclamations individuelles de citoyens qui s'estiment victimes d'une loi.

Hiermee maakt de regering een einde aan de moeilijke situatie waarin de CDGEFID was verzeild geraakt sinds hij in 1994 in de APSD was geïncorporeerd.
Le Gouvernement met ainsi fin à la situation difficile dans laquelle se trouvait l'O.C.D.E.F.O. depuis son incorporation, en 1994, au S.G.A.P.

Hoe zijn wij in een dergelijke situatie verzeild geraakt?
Comment nous sommes-nous mis dans une telle situation?

En zo zijn wij in de huidige dramatische situatie verzeild geraakt.
C’est de cette manière que nous en sommes arrivés à la situation extrême que nous connaissons aujourd’hui.

Dit protest is niet alleen een uiting van het ongenoegen over de huidige situatie op de markt voor zacht fruit, maar ook een smeekbede van duizenden landbouwers die ten gevolge van de fouten in het gemeenschappelijk landbouwbeleid in een rampzalige situatie verzeild geraakt zijn.
Cette plainte est une expression de mécontentement face à la situation actuelle sur le marché des fruits rouges, et un appel de milliers de cultivateurs qui se trouvent dans cette situation critique suite à des erreurs de la politique agricole commune.

Wij moeten hem zeggen dat hij ons het veelvoudige schuldig is van wat hij ons geeft. De aardolie is van 20 dollar tot 60 dollar opgeklommen. De volkeren kunnen die prijs niet betalen en daardoor zijn wij in deze moeilijke situatie verzeild geraakt.
C’est le moment de lui dire qu’il nous doit beaucoup plus qu’il ne nous donne, puisque le prix du pétrole est passé de 20 à 60 dollars le baril, un prix que les citoyens sont incapables de payer et qui nous met dans une situation très difficile.

Daarvoor moest een keihard bezuinigingsbeleid worden gevoerd. De belangrijkste kenmerken daarvan waren: vermindering van de sociale uitgaven, begrotingsrestricties, loonbevriezing, afbraak van de bescherming van de werknemers, liberalisatie van de markten en bevordering van de privatiseringen. Door dit beleid is een groot deel van de bevolking in een wanhopige situatie verzeild geraakt en de werkloosheid dramatisch gestegen.
Malheureusement, cette politique, qui a amené de larges couches sociales de notre peuple dans un état désespéré, a conduit à une augmentation dramatique du chômage, à l’extinction accélérée de la population rurale et à la désindustrialisation du pays, non seulement ne s’inversera pas avec l’entrée dans l’union monétaire, mais, au contraire, s’aggravera.