Vertaling van "huidige regering zit reeds " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de vorige legislatuur heeft de regering voor 19 % van de wetsontwerpen de urgentie gevraagd, de huidige regering zit reeds aan 30 %.
Au cours de la précédente législature, le gouvernement avait réclamé l'urgence pour 19 % des projets déposés; le gouvernement actuel, lui, en est déjà à une proportion de 30 %.

Dat standpunt werd reeds ingenomen door de vorige regering en werd uitdrukkelijk bevestigd door de huidige regering, een eerste maal in maart 2001, en nogmaals in het akkoord van november 2001.
Le point de vue en question aurait déjà été adopté par le gouvernement précédent et a été confirmé expressément par le gouvernement actuel, une première fois en mars 2001, puis dans l'accord de novembre 2001.

Bovendien wordt ook het bedrag van 1,5 miljard frank reeds opgeslorpt door vroeger gemaakte afspraken van de huidige regering en respecteert die 1,5 miljard frank de afspraken van de vorige regering niet.
De plus, ce montant de 1,5 milliard de francs est déjà absorbé par des accords passés précédemment par le gouvernement actuel et il ne respecte pas les accords pris par le gouvernement précédent.

1. uit zijn diepste bezorgdheid over de huidige, gespannen politieke situatie in Egypte die werd veroorzaakt door een escalerende, harde confrontatie tussen de partijen over het onvermogen van de huidige regering om beloftes na te komen en de dringende problemen van het land aan te pakken, hetgeen verder bijdraagt tot de instabiliteit van een reeds fragiele en onstabiele situatie;
1. exprime sa plus profonde inquiétude quant à la situation politique tendue que connaît actuellement l'Égypte, déclenchée par des affrontements de plus en plus durs entre les parties autour de l'incapacité du gouvernement actuel de tenir ses promesses et de traiter les problèmes urgents du pays, ce qui ne fait qu'ajouter de l'instabilité à une situation déjà fragile et volatile;

Ten tweede, en als gevolg hiervan, wordt erkend dat “de huidige president en de huidige regering van Georgië politieke, democratische en economische vooruitgang hebben geboekt”, hoewel er in het verslag exact het tegenovergestelde wordt beweerd en hierin niets staat vermeld over de golf van onderdrukking waar de progressieve kringen van het land reeds lange tijd blootgestaan.
Deuxièmement, et en corollaire de ce qui précède, elle reconnaît «les progrès politiques, démocratiques et économiques obtenus par le président et le gouvernement géorgiens actuels», alors même que le contenu de la résolution dit exactement le contraire, tout en passant sous silence la vague de répression exercée depuis longtemps sur les forces progressistes de ce pays.

De huidige Griekse regering is reeds meer dan 4 jaar aan de macht maar de tragische toestand van “Olympic Airways” zoals zij die van de PASOK had geërfd, wordt alleen maar slechter, en dat voor een van de oudste en meest veilige maatschappijen van de wereld.
Le gouvernement grec actuel en est déjà à sa quatrième année de mandat et l'état déplorable dans lequel le PASOK lui a laissé la compagnie Olympic Airways, pourtant l'une des compagnies aériennes les plus anciennes et les plus sûres au monde, ne cesse de s'aggraver.

De huidige Griekse regering is reeds meer dan 4 jaar aan de macht maar de tragische toestand van "Olympic Airways" zoals zij die van de PASOK had geërfd, wordt alleen maar slechter, en dat voor een van de oudste en meest veilige maatschappijen van de wereld.
Le gouvernement grec actuel en est déjà à sa quatrième année de mandat et l'état déplorable dans lequel le PASOK lui a laissé la compagnie Olympic Airways, pourtant l'une des compagnies aériennes les plus anciennes et les plus sûres au monde, ne cesse de s'aggraver.

Ik vertegenwoordig een partij die in de oppositie zit van de huidige regering en dit was ook het geval bij de vorige regering.
Je représente un parti d’opposition au gouvernement en place et qui l’était aussi au gouvernement précédent.

Tijdens de vorige regeerperiode heeft de regering voor 19% van de ingediende ontwerpen de hoogdringendheid ingeroepen; de huidige regering zit al aan 30%.
Au cours de la précédente législature, le gouvernement avait réclamé l'urgence pour 19% des projets déposés. Le gouvernement actuel, lui, en est déjà à une proportion de 30%.

Zoals de vorige regering reeds in haar KB van 20 april 1999 besliste, wil de huidige regering een systeem van mandaten invoeren voor de uitoefening van managementfuncties binnen de federale administratie.
Comme l'avait déjà décidé le gouvernement précédent dans son arrêté royal du 20 avril 1999, le gouvernement actuel veut instaurer un système de mandats pour les fonctions de management au sein de l'administration fédérale.