Vertaling van "huidige regering hebt " (Nederlands → Frans) :

In naam van de huidige regering hebt u bij de programmawet van 19 december 2014 de regeling met betrekking tot de liquidatiereserves ingesteld: een fiscale gunstmaatregel voor kleine vennootschappen in de zin van artikel 15 van het Wetboek van vennootschappen, die een permanent karakter heeft, de vennootschappen niet benadeelt, en een stuk eenvoudiger is.
La loi-programme du 19 décembre 2014, que vous avez présentée au nom de l'actuel gouvernement, a instauré le régime de la réserve de liquidation; une mesure fiscale favorable, réservée aux petites sociétés au sens de l'article 15 du Code des sociétés, permanente, non pénalisante et beaucoup moins compliquée.

Ik weet dat u tevergeefs hebt geprobeerd om de vorige Italiaanse regering daarvan te overtuigen, en ik hoop dat u in deze laatste week alsnog meer geluk zult hebben met de huidige regering.
Je sais que vous avez essayé, en vain, de convaincre l’ancien gouvernement italien à ce sujet, et j’espère que vous aurez plus de succès durant cette dernière semaine avec l’actuel gouvernement.

Zoals u terecht hebt gesignaleerd, hebben wij inderdaad meer veiligheid nodig om vrijheid te waarborgen. Wij mogen daarbij echter niet het voorbeeld volgen van de huidige Amerikaanse regering, die veiligheid identificeert met beperking van de vrijheid.
Il est vrai que nous avons besoin de plus de sécurité - comme vous l’avez dit à juste titre - pour garantir la liberté, mais cette garantie ne doit pas prendre la forme utilisée actuellement par le gouvernement des États-Unis, qui confond sécurité et réduction de la liberté.

Welke concrete maatregelen hebt u genomen sinds het aantreden van de huidige regering om de wetge- ving op het gebruik der talen in bestuurszaken te Brussel integraal en correct toe te passen?
Quelles mesures concrètes avez-vous prises, depuis l'installation du gouvernement actuel, afin d'appli- quer de manière correcte, et dans son intégralité, la législation sur l'emploi des langues dans l'administra- tion à Bruxelles?

U hebt in de commissie gezegd dat de regering per politiezone zal nagaan of de dotatie met de huidige veiligheidsopdrachten overeenstemt zonder dat de lokale veiligheid erop achteruitgaat.
Vous nous avez dit en commission que le gouvernement allait vérifier zone de police par zone de police pour que la dotation corresponde bien aux charges actuelles de sécurité, sans entraîner de recul au niveau de la sécurité locale.