Traduction de «huidige rechtstreekse treinverbinding oostende-keulen konden » (Néerlandais → Français) :

De reizigers met bestemming Aken en verder die de huidige rechtstreekse treinverbinding Oostende-Keulen konden gebruiken, zullen vanaf 15 december 2002 dit eveneens kunnen indien nodig mits overstap in Brussel of Luik.
Les voyageurs à destination d'Aix-la-Chapelle et au-delà qui pouvaient jusqu'à présent emprunter l'actuelle relation directe Ostende-Cologne en auront toujours la possibilité après le 15 décembre 2002, moyennant le cas échéant une correspondance à Bruxelles ou à Liège.

Voor de reizigersverbindingen naar Duitsland heeft de NMBS sinds 15 december 2002, ogenblik van de commerciële indienststelling van de hogesnelheidslijn L2 tussen Leuven-Luik, het aanbod van hogesnelheidstreinen uitgebreid tussen Brussel-Luik-Keulen-Frankfurt en de huidige klassieke internationale treinverbinding tussen Oostende-Keulen (dagelijks zes treinen heen en terug) stopgezet.
Pour les relations voyageurs vers l'Allemagne, la SNCB a étendu, depuis le 15 décembre 2002, date de la mise en service commerciale de la ligne grande vitesse L2 entre Louvain et Liège, l'offre de trains à grande vitesse entre Bruxelles-Liège-Cologne-Francfort et a mis fin à la relation ferroviaire internationale classique entre Ostende et Cologne (quotidiennement six trains aller et retour).