Traduction de «huidige president alexander » (Néerlandais → Français) :

A. overwegende dat in maart 2006 in Wit-Rusland presidentsverkiezingen worden gehouden en dat de huidige president Alexander Loekasjenko, die door de internationale gemeenschap wordt beschuldigd van schending van de mensenrechten, voor een derde ambtstermijn kandidaat staat,
A. considérant qu'en mars 2006, des élections présidentielles se tiendront au Belarus et qu'à cette occasion, le président sortant, Alexandre Loukachenko, accusé par la communauté internationale de violation des droits de l'homme, brigue un troisième mandat,

Tot nog toe is er nog geen enkele kandidaat officieel geregistreerd en is slechts een toekomstige kandidaat, de huidige president Alexander Loekasjenko, het voorwerp van een intensieve propagandacampagne, gevoerd door de totaliteit van de staatsmedia.
Pour l’heure, aucun candidat n’est officiellement inscrit et un seul futur candidat (le président actuel, Alexandre Loukachenko) est au cœur d’une intense campagne de propagande, actuellement menée par l’ensemble des médias publics.

Laten we hopen dat Wit-Rusland in vrijheid kan kiezen tussen de huidige president en Alexander Milinkevitsj.
Que le Belarus choisisse librement entre son président sortant et Alexandre Milinkevitch.

Een analyse van de pers leert dat in het hele land de opinie postvat dat er geen alternatief is voor de huidige president; een absolute meerderheid van de burgers zal op hem stemmen omdat alleen Alexander Loekasjenko voor stabiliteit kan zorgen in een land dat kan bogen op onomstotelijke prestaties.
En analysant la presse, on constate qu’une opinion se forme à l’échelle nationale, selon laquelle il n’existe aucune alternative au président actuel et qu’une majorité absolue de citoyens votera pour ce dernier parce que seul Alexandre Loukachenko peut garantir la stabilité d’un pays dont les réalisations sont indiscutables.