Traduction de «huidige politieke impasse rond » (Néerlandais → Français) :

De mogelijkheid is evenwel ingevoerd om uit de politieke impasse rond dit dossier te kunnen geraken.
Si on a prévu la possibilité de le faire, c'est pour pouvoir sortir le dossier en question de l'impasse politique dans laquelle il se trouve.

De economische gevolgen van de huidige politieke impasse dreigen vooral de armste bevolkingsgroepen te treffen.
L'impact économique de l'actuelle impasse politique risque de toucher prioritairement les populations les plus défavorisées.

Uitsluitend via dialoog en met volstrekte eerbiediging van de democratische instellingen van het land kan een uitweg uit de huidige politieke impasse worden gevonden.
La solution permettant de sortir de l'impasse politique actuelle passe uniquement par le dialogue et le respect des institutions démocratiques du pays.

De politieke situatie is dus onzeker en men bevindt zich momenteel in een impasse rond verschillende punten van het verkiezingsproces.
La situation politique est donc incertaine et l'on se trouve actuellement dans une impasse sur divers points du processus électoral.

In dit verband benadrukt de EU dat zij zich ernstig zorgen maakt over de gevolgen van de huidige politieke impasse voor de humanitaire situatie in Jemen, met onder meer de binnenlandse ontheemding van vele duizenden als gevolg van de gevechten.
À cet égard, l'UE souligne qu'elle est vivement préoccupée par les incidences de l'actuelle impasse politique sur la situation humanitaire au Yémen, notamment en ce qui concerne le déplacement, à la suite des combats, de plusieurs milliers de personnes à l'intérieur du pays.

De Raad beveelt de politieke partijen met klem aan de huidige politieke impasse te doorbreken door een constructieve politieke dialoog te beginnen en gaande te houden, zodat het parlement op deugdelijke wijze kan functioneren.
Le Conseil encourage fortement les partis politiques à sortir de l'actuelle impasse politique en établissant un dialogue politique constructif et soutenu en vue d'assurer le bon fonctionnement du Parlement.

Wat Burundi betreft is de Raad ten zeerste ingenomen met de aankondiging van bemiddelaar Mandela dat overeenstemming bereikt is over de wijze waarop de overgang in Burundi kan verlopen, zodat de langdurige impasse van de huidige politieke situatie zou kunnen worden doorbroken en de overgang concreet gestalte zal kunnen krijgen.
Quant au Burundi, le Conseil se félicite de l'annonce par le Médiateur Mandela d'un accord sur la direction de la transition qui pourrait permettre de surmonter l'impasse politique et d'assurer la mise en œuvre de la transition.

De Europese Unie roept alle partijen op zich te onthouden van elke handeling die nefast kan zijn voor de pogingen om de huidige politieke impasse te doorbreken, en een constructieve dialoog aan te gaan met het oog op volledig herstel van de democratie in het land.
L'Union européenne engage toutes les parties à s'abstenir de toute action susceptible de contrarier les efforts accomplis en vue de sortir de l'impasse politique actuelle et à entamer un dialogue constructif dans le but de rétablir une véritable démocratie dans le pays.

De huidige politieke impasse dreigt grote gevolgen te hebben voor de kwaliteit van onze gezondheidssector.
L'impasse politique actuelle risque d'avoir de lourdes conséquences sur la qualité de notre secteur des soins de santé.