Traduction de «huidige overdekte speelplaats volkomen » (Néerlandais → Français) :

- dat de huidige overdekte speelplaats volkomen onvoldoende is voor het huidige en het toekomstige aantal leerlingen;
- que le préau couvert existant est totalement insuffisant pour le nombre actuel et futur d'élèves;

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 8 november 2001, worden beschermd als geheel bepaalde delen van het Sint-Jan-Berchmanscollege, met name : de totaliteit van de Sint-Michielskapel, de gevels, hierbij inbegrepen de structuur van de overdekte binnenplaats op de speelplaats, de bedaking, de voormalige refter (huidige gymnastiekzaal) en de totaliteit van het oorspronkelijk schrijnwerk en hang- en sluitwerk, zowel aan de binnen- als aan de buitenkant, gelegen Ursulinenstraat 4 en Priemstraat, te 1000 Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 9 afdeling, sectie K, 8 blad, percelen nrs. 1848h en 1854, vanwege hun historische, artistieke en technische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 8 novembre 2001, sont classées comme ensemble certaines parties du Collège Saint-Jean Berchmans, à savoir : la totalité de l'Eglise Saint-Michel, les façades, en ce compris la structure du préau dans la cour, les toitures, l'ancien réfectoire (actuelle salle de gymnastique), la totalité des menuiseries et quincailleries d'origine, tant intérieures qu'extérieures, le bien étant sis rue des Ursulines 4 et rue du Poinçon, à 1000 Bruxelles, connu au cadastre de Bruxelles, 9 division, section K, 8 feuille, parcelles n 1848h et 1854, en raison de son intérêt historique, artistique et technique.