Vertaling van "huidige generatie brusselse vlamingen " (Nederlands → Frans) :

De opvolgers van de huidige generatie Brusselse Vlamingen zullen niet meer in Brussel wonen.
Les successeurs de la génération actuelle des Bruxellois flamands n'habiteront plus Bruxelles.

Het is hoe dan ook duidelijk: - dat de op papier tweetalige wachtdienst van de GBBW naar de Brusselse Vlamingen toe geen waarborgen biedt voor een Nederlandstalige dienstverlening in alle omstandigheden, en; - dat een belangrijk deel van de Vlaamse huisartsen zulke samenwerking in de huidige omstandigheden alvast niet ziet zitten.
Il apparaît donc de toute évidence : - que le service de garde théoriquement bilingue de la GBBW ne garantit pas toujours aux Bruxellois néerlandophones un service dans leur langue et ; - que dans les conditions actuelles, une part importante des médecins généralistes néerlandophones ne sont pas favorables à telle coopération.

In tegenstelling tot de huidige regeling wordt evenwel niet meer Grondwettelijk voorzien in een gewaarborgde vertegenwoordiging voor de Brusselse Vlamingen en de Franstalige Brusselaars.
Contrairement à la réglementation actuelle, la Constitution ne prévoit plus une représentation garantie pour les Flamands de Bruxelles et les Bruxellois francophones.

Dat klemt des te meer omdat de Brusselse Vlamingen tijdens de huidige legislatuur, in tegenstelling tot de vorige, geen misbruik hebben gemaakt van de vereiste van de dubbele meerderheid.
C'est d'autant plus convaincant qu'au cours de la présente législature, contrairement à la précédente, les Flamands de Bruxelles n'ont pas abusé de l'exigence de la double majorité.