Vertaling van "huidige demografische tendensen " (Nederlands → Frans) :

Als gevolg van de huidige demografische tendensen zal de totale actieve bevolking in absolute cijfers afnemen.
La population active totale diminuera en chiffres absolus si les tendances démographiques actuelles se confirment.

(8 bis) Vooral in het licht van de huidige demografische tendensen dienen er inspanningen te worden geleverd om alle vormen van discriminatie op basis van leeftijd, gericht tegen jongeren of ouderen, te bestrijden.
(8 bis) Toute forme de discrimination fondée sur l'âge doit être résolument combattue, qu'elle vise les jeunes ou les plus âgés, eu égard en particulier aux tendances démographiques actuelles.

het huidige Europees sociaal acquis beoordelen door de mate te bepalen waarin bestaande rechten worden toegepast en relevant blijven voor de uitdagingen van vandaag en morgen, en/of bepalen of nieuwe manieren moeten worden overwogen om deze rechten toe te passen; nadenken over nieuwe werkpatronen en maatschappelijke trends als gevolg van nieuwe technologieën, demografische tendensen of andere factoren die van belang zijn voor het beroepsleven en de sociale omstandigheden; inzichten en feedback verzamelen over de rol van de Europese pijler van sociale rechten zelf.
procéder à une évaluation de l’acquis actuel de l’UE, en déterminant la mesure dans laquelle les droits existants sont appliqués et conservent leur pertinence face aux enjeux actuels et futurs et/ou s'il convient d'envisager de nouvelles mesures concernant ces droits; réfléchir aux nouvelles tendances apparues dans les modèles d’organisation du travail et dans les sociétés, sous l’effet des nouvelles technologies, de l'évolution démographique ou d’autres facteurs jouant un rôle important dans la vie professionnelle et la situation sociale; recueillir des points de vue et obtenir des informations en retour sur le rôle du socle européen des droits sociaux.

- Mevrouw de Voorzitter, het verheugt mij dat de Raad en de Commissie een verklaring afleggen over de economische en sociale impact van de huidige demografische tendensen.
– (NL) Madame la Présidente, je suis ravi que le Conseil et la Commission fassent une déclaration sur l’impact économique et social des tendances démographiques actuelles.

G. overwegende dat als gevolg van de huidige demografische tendensen, de potentiële groei van de EU zal afnemen, maar dat daarentegen in vergelijking daarmee India's grootste troef een omvangrijk, jong, goed opgeleid, Engelssprekend en concurrerend arbeidspotentieel is,
G. considérant que, du fait de l'évolution démographique actuelle, le potentiel de croissance de l'UE devrait diminuer; que, au contraire, l'avantage comparatif de l'Inde est un vaste réservoir de travailleurs jeunes, formés, anglophones et bon marché,

Uitgaande van de ongunstige demografische tendensen dringt het groenboek pensioenen van de Commissie aan op hervorming van het pensioenstelsel, maar tot die tijd worden de Midden-Europese landen die al hervormingen doorvoeren nadelig getroffen door de huidige methodologie.
Le Livre vert sur les pensions de la Commission, partant de l’évolution démographique défavorable de l’Europe, réclame une réforme des régimes de pension, mais la méthodologie actuelle place dans une situation désavantageuse les pays d’Europe centrale qui opèrent déjà des réformes de ce type.

De wereldwijde voedselzekerheid heeft in 2007/2008 herhaaldelijk het onderwerp van besprekingen gevormd. Gelet op de huidige ontwikkelingen op de landbouwmarkt, de klimaatverandering en de daarmee verband houdende maatregelen, de demografische tendensen in de ontwikkelingslanden, de verschuivingen in consumptiepatronen in de opkomende economieën en tenslotte de beperkte oppervlakte van nieuw landbouwareaal, vooral in Afrika bezuiden de Sahara, zal dit onderwerp in de nabije toekomst waarschijnlijk bovenaan de Europese en internationale politieke agenda blijven staan.
La sécurité alimentaire mondiale a été un thème récurrent en 2007 et 2008 et va probablement rester au premier plan de l’agenda politique européen et international dans l’avenir proche, étant donné l’évolution actuelle du marché agricole, le changement climatique et les mesures dans ce domaine, les tendances démographiques dans les pays en développement, les changements de comportement en matière de consommation dans les économies émergentes et, en dernier lieu, les surfaces limitées de nouvelles terres cultivables, en particulier dans l’Afrique subsaharienne.

In de huidige context van wereldwijde economische en financiële crisis is het cruciaal dat de EU haar langetermijnverbintenis nakomt om een open Unie in stand te houden en in te spelen op de behoeften van de economische systemen en demografische tendensen in de EU, binnen een breder mondiaal kader.
Dans le contexte actuel des troubles économiques et financiers mondiaux, il est essentiel de tenir l’engagement à long terme de l’Union de maintenir l’ouverture de l’Union, de répondre aux besoins des systèmes économiques et des tendances démographiques de l’Union, dans une perspective mondiale élargie.

Om de huidige negatieve demografische tendensen een halt toe te roepen heeft de Europese Raad, overeenkomstig het gemeenschappelijk werkgelegenheidsverslag 2005/2006 dat de Raad op 10 maart heeft aangenomen, de lidstaten opgeroepen: een levensloopbenadering van werk te ontwikkelen waardoor tijdens het beroepsleven snel en gemakkelijk van baan kan worden gewisseld; het aantal werkuren te verhogen; een actief en preventief beleid te ontwikkelen om mensen te stimuleren arbeid in loondienst te vinden en daarbij prioriteit te geven aan laaggeschoolden en laagbetaalden; de jeugdwerkloosheid te verminderen, en strategieën voor actief ouder worden tot stand te brengen.
Afin d’affronter les tendances démographiques négatives que connaît actuellement l’Europe, le Conseil européen, dans le droit fil du rapport conjoint sur l’emploi 2005/2006 qu’il a adopté le 10 mars, a invité les États membres à adopter une approche de l’emploi fondée sur le cycle de vie, qui faciliterait la transition d’une forme d’emploi à une autre, à augmenter les horaires de travail, à élaborer une politique dynamique et préventive qui encouragerait la recherche d’un emploi rémunéré, en mettant l’accent sur les personnes moins qualifiées et plus faiblement rémunérées, à réduire le chômage des jeunes et à mettre en œuvre des stratégies en faveur d’un vieillissement actif.

op basis van het huidige beleid en de demografische tendensen, aanzienlijke risico's voor de houdbaarheid van de overheidsfinanciën voor veel lidstaten een grote uitdaging blijven; er een beperkte, maar snel slinkende, mogelijkheid bestaat om beleidsmaatregelen te nemen.
compte tenu des politiques actuelles et des tendances démographiques, les risques considérables qui pèsent sur la viabilité des finances publiques demeurent un défi majeur pour de nombreux États membres; il existe une marge de manœuvre étroite permettant de prendre des mesures, mais celle-ci risque de s'estomper rapidement.