Traduction de «huidige contract voorziet » (Néerlandais → Français) :

3. Het huidige contract voorziet in de levering van de eerste Belgische A400M in 2018 en de laatste in 2020.
3. Le contrat, tel qu’il est, prévoit la livraison du premier A400 M belge en 2018 et du dernier en 2020.

Het huidige contract met de producent voorziet geen mogelijkheid tot schadevergoeding voor die productiefout.
Le contrat actuel avec le producteur ne prévoit pas de demande de dédommagement pour ce défaut du polycarbonate.

101. is ingenomen met het feit dat het nieuwe contract met het reisbureau, dat op 1 januari 2014 is ingegaan, zoals verzocht door de Commissie begrotingscontrole voorziet in de mogelijkheid om controles van de financiën en de prestaties te verrichten; neemt er nota van dat de enige onderneming die op de uitnodiging tot inschrijving gereageerd heeft BCD Travel N.V. is, het bureau dat het vorige contract in de wacht had gesleept, en dat het huidige contract een looptijd van twee jaar heeft;
101. se félicite que, conformément à la demande de la commission du contrôle budgétaire, le nouveau contrat conclu avec l'agence de voyage, entré en vigueur le 1 janvier 2014, prévoie la possibilité de réaliser des audits financiers et de performance; note que la seule entreprise ayant répondu à l'appel d'offres est la BCD Travel N.V., l'agence qui avait remporté le contrat précédent et que le contrat actuel a une durée de deux ans;

100. is ingenomen met het feit dat het nieuwe contract met het reisbureau, dat op 1 januari 2014 is ingegaan, zoals verzocht door de Commissie begrotingscontrole voorziet in de mogelijkheid om controles van de financiën en de prestaties te verrichten; neemt er nota van dat de enige onderneming die op de uitnodiging tot inschrijving gereageerd heeft BCD Travel N.V. is, het bureau dat het vorige contract in de wacht had gesleept, en dat het huidige contract een looptijd van twee jaar heeft;
100. se félicite que, conformément à la demande de la commission du contrôle budgétaire, le nouveau contrat conclu avec l'agence de voyage, entré en vigueur le 1 janvier 2014, prévoie la possibilité de réaliser des audits financiers et de performance; note que la seule entreprise ayant répondu à l'appel d'offres est la BCD Travel N.V., l'agence qui avait remporté le contrat précédent et que le contrat actuel a une durée de deux ans;

De tweede maatregel geeft de interimbedrijven de mogelijkheid om moeilijk integreerbare werknemers aan te werven op basis van een voltijds contract van onbepaalde duur (daar waar de « gewone » uitzendkrachten binnen het huidige interimstelsel enkel kunnen worden aangeworven op basis van een contract dat één enkele opdracht bij een « afnemer » voorziet).
La deuxième mesure offre la possibilité aux entreprises de travail intérimaire d'engager sous contrat de travail à durée indéterminée et à temps plein des travailleurs difficilement intégrables (là où les intérimaires « ordinaires », dans le régime actuel du travail intérimaire, peuvent seulement être engagés avec un contrat qui couvre une seule mission auprès d'un utilisateur).

2. Het huidige contract voorziet in de levering van de eerste Belgische A400M in 2018 en de laatste in 2020; het Luxemburgse toestel is voorzien in 2017.
2. Le contrat, dans sa version actuelle, prévoit la livraison du premier A400M belge en 2018 et du dernier en 2020; l'appareil luxembourgeois est prévu en 2017.

De ongerustheid vloeit voort uit het feit dat het huidige contract voorziet in een vergoeding van 250 frank per uur, terwijl de werknemer 150 frank ontvangt.
L’essentiel des craintes s’est focalisé sur le fait que le contrat stipule, dans sa formulation actuelle, une rémunération de 250 francs par heure de travail alors que le travailleur perçoit 150 francs.