Vertaling van "huidige beroepstoestand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huidige emissie | huidige emissie-omvang
débit d'émission actuel

bij de huidige stand van de rechtspraak | de huidige ontwikkeling in de rechtspraak | de zich thans ontwikkelende rechtspraak | de zich thans vormende rechtspraak
jurisprudence évolutive

huidige fysieke positie | huidige opmaakpositie
position de mise en page courante

beroepstoestand
situation professionnelle

huidige nationaliteit
nationalité actuelle

huidige kostprijs
coût actuel

groei van gegevensverkeer voorspellen | huidig gegevensverkeer identificeren en inschatten welke invloed de groei hiervan zal hebben op het ICT-netwerk | toekomstige behoeften aan ICT-netwerken voorspellen | toekomstige vereisten voor ICT-netwerken voorspellen
prévoir les besoins futurs d’un réseau TIC

manier van werken verbeteren | procedures innoveren | huidige praktijken proberen te innoveren | procedures verbeteren
rechercher des innovations | rechercher des pratiques inédites | rechercher des pratiques innovantes

bipolaire affectieve stoornis, huidige episode depressief
trouble affectif bipolaire, épisode actuel de dépression

bipolaire affectieve stoornis, huidige episode hypomaan
Trouble affectif bipolaire, épisode actuel hypomaniaque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het werk ging uit van de bevinding dat de huidige beroepstoestand van de vrouwen niet overeenstemt met de eisen van de Europese Raad betreffende de gelijke deelname van vrouwen en mannen aan de arbeidsmarkt.
Ces travaux partaient du constat selon lequel la situation professionnelle actuelle des femmes ne correspond pas aux exigences du Conseil européen concernant la participation égale des femmes et des hommes au marché du travail.

Krachtens de vaste rechtspraak worden de met het zoeken naar een baan gepaard gaande kosten die niet met de huidige beroepstoestand, maar wel met toekomstige beroepsactiviteiten verband houden, in beginsel echter beschouwd als uitgaven van persoonlijke aard, die op grond van artikel 53, 1º, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 niet als beroepskosten worden aangemerkt. Zulks geldt zowel voor de werklozen als voor de andere belastingplichtigen met beroepsinkomsten.
Or, il est de jurisprudence constante que, tant pour les chômeurs que pour les autres contribuables bénéficiant de revenus professionnels, les frais qui sont inhérents à des démarches effectuées en vue d'obtenir un emploi et qui ne se rapportent pas à la situation professionnelle présente mais à une activité future, constituent, en principe, des dépenses personnelles qui sont exclues des frais professionnels, en vertu de l'article 53, 1º, du Code des impôts sur les revenus 1992.

Voormeld arrest waarin wordt vastgesteld dat de uitoefening van opeenvolgende opdrachten van interim manager eenzelfde beroep uitmaakt en er aldus een direct verband is tussen de gedragen sollicitatie-kosten en het beroep van interim manager gaat op zich niet in tegen het administratieve standpunt waarbij de aftrek wordt geweigerd van de kosten die eigen zijn aan de stappen die worden gedaan om een betrekking te vinden en die geen verband houden met de huidige beroepstoestand doch wel met een toekomstige activiteit, die louter hypothetisch is (Com.IB 92 nr. 52/233).
L'arrêt précité, dans lequel il a été établi que l'exercice de missions successives de manager intérimaire constituait un même emploi et qu'il y avait ainsi un lien direct entre les frais de recherche d'emploi supportés et l'emploi de manager intérimaire, ne va pas, en soi, à rencontre de la position administrative qui refuse la déduction des dépenses inhérentes à des démarches effectuées en vue d'obtenir un emploi, lesquelles ne se rapportent pas à la situation professionnelle présente mais à une activité future de caractère hypothétique (Com.IR 92, nº 52/233).

2. Ik herinner er vooreerst aan dat, volgens een vaste rechtspraak, zowel voor de werklozen als voor andere belastingplichtingen die beroepsinkomsten verkrijgen, de kosten die eigen zijn aan de stappen die worden gedaan om een betrekking te vinden en die geen verband houden met de huidige beroepstoestand doch wel met een toekomstige activiteit, in principe persoonlijke uitgaven zijn die krachtens artikel 53, 1° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 van de beroepskosten zijn uitgesloten.
2. Je rappelle tout d'abord qu'il est de jurisprudence constante que, tant pour les chômeurs que pour les autres contribuables bénéficiant de revenus professionnels, les frais qui sont inhérents à des démarches effectuées en vue d'obtenir un emploi et qui ne se rapportent pas à la situation professionnelle présente mais à une activité future, constituent, en principe, des dépenses personnelles qui sont exclues des frais professionnels en vertu de l'article 53, 1° du Code des impôts sur les revenus 1992.

Voor werklozen en bruggepensioneerden zijn die bijdragen dus geen aftrekbare beroepskosten, aangezien zij, zoals hierboven uiteengezet, geen verband houden met de huidige beroepstoestand van de betrokkene, maar met een eventuele toekomstige activiteit.
Pour les chômeurs et les prépensionnés, ces cotisations ne représentent donc pas des frais professionnels déductibles puisque, comme exposé ci-avant, elles n'ont aucun rapport avec la situation professionnelle présente de l'intéressé, mais bien avec une éventuelle activité future.

Die kosten houden immers geen enkel verband met hun huidige beroepstoestand, maar met een eventuele toekomstige activiteit die louter hypothetisch is.
Ces frais n'ont en effet aucun rapport avec leur situation professionnelle présente, mais bien avec une éventuelle activité future de caractère purement hypothétique.