Traduction de «huidig wetsvoorstel tracht » (Néerlandais → Français) :

Huidig wetsvoorstel tracht de bovenvermelde uitspraken en beginselen te respecteren en tevens rekening te houden met het advies dat de Raad van State tijdens de 51e zittingsperiode uitbracht over diverse wetsvoorstellen en amendementen met betrekking tot het stiefouderschap (kamerdocument DOC 51 0393/002).
La présente proposition de loi tente de respecter les déclarations et principes précités tout en tenant compte de l'avis rendu par le Conseil d'État au cours de la 51 législature sur diverses propositions de loi et amendements concernant la beau-parentalité (DOC 51 0393/002).

(5) Zodat het huidige wetsvoorstel, in tegenstelling tot de werklast van de hoven en rechtbanken te verzwaren, deze tracht te ontlasten van een aantal nutteloze procedures, hetgeen een niet te verwaarlozen bijdrage tot de huidige inspanning om de gerechtelijke achterstand terug te dringen, tot gevolg heeft.
(5) De sorte que la présente proposition de loi, loin d'augmenter la charge de travail des cours et tribunaux, tend à décharger ceux-ci d'un certain nombre de procédures inutiles, avec pour conséquence une contribution non négligeable à l'effort actuel de résorption de l'arriéré judiciaire.

Het huidige wetsvoorstel is een nieuwe versie hiervan, die rekening tracht te houden met de opmerkingen van de mensen in het veld, die uiteengezet zijn in het verslag nr. 3-418/2.
La présente proposition de loi constitue une nouvelle version qui vise à tenir compte des observations formulées par ces acteurs de terrain et développées dans le rapport portant le nº 3-418/2.