Traduction de «hugo vandenberghe voorstelt » (Néerlandais → Français) :

Aanvullend op de formulering die de heer Hugo Vandenberghe voorstelt, zou moeten worden verduidelijkt dat niet alleen de niet in hun Raad herkozen senatoren worden bedoeld, maar ook de niet door hun Raad opnieuw aangewezen senatoren om zodoende rekening te houden met de situatie van de gemeenschapssenatoren van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad.
Dans le prolongement de la proposition de formulation faite par M. Vandenberghe, il conviendrait de préciser qu'on vise les sénateurs « non réélus », mais aussi « non redésignés » dans leur Conseil pour prendre en compte la situation des sénateurs de communauté issus du conseil de la Région de Bruxelles-Capitale.

De heer Hugo Vandenberghe verwijst naar de reeds genoemde nota van de balie bij cassatie die de adviescommissie principieel aanvaardt maar voorstelt om de samenstelling ietwat te wijzigen.
M. Hugo Vandenberghe renvoie à la note précitée du barreau de cassation, qui, tout en acceptant le principe d'une commission d'avis, propose d'amender quelque peu la composition de cette commission.

De heer Hugo Vandenberghe verwijst naar de opmerking van de dienst Wetsevaluatie, die voorstelt om in de Nederlandse tekst van het 2º, tweede lid, het woord « stof » te vervangen door het woord « aangelegenheden ».
M. Hugo Vandenberghe renvoie à la remarque du Service d'Évaluation de la législation qui propose de remplacer, dans le texte néerlandais du 2º, alinéa 2, le mot « stof » par le mot « aangelegenheden ».

De heer Hugo Vandenberghe verwijst naar de suggestie van de Dienst Wetsevaluatie, die voorstelt in § 1 de woorden « en in de overlegcomités » in te voegen na de woorden « in het onderhandelingscomité ».
M. Hugo Vandenberghe renvoie à la suggestion du Service d'évaluation de la législation qui propose d'insérer, dans le § 1 , les mots « et les comités de concertation » après les mots « dans le comité de négociation ».

De heer Hugo Vandenberghe leidt uit de woorden van de minister af dat zij voorstelt dat de commissie zich uitspreekt over de eerste twee hoofdstukken van het ontwerp en die tekst opnieuw naar de Kamer overzendt.
M. Hugo Vandenberghe déduit des propos de la ministre qu'elle suggère que la commission se prononce sur les deux premiers chapitres du projet et renvoie ce texte à la Chambre.