Traduction de «hoven en rechtbanken integraal bicamerale » (Néerlandais → Français) :

« (...) moet het begrip « organisatie » in artikel 77, eerste lid, 9º, van de Grondwet eerder in de totale samenhang van de regeling met betrekking tot het contentieux van de jurisdictie worden betrokken (...); moeten de procedures van het volledige bicamerisme zowel toepasselijk zijn op de organisatie van de hoven en rechtbanken als op de vaststelling van hun bevoegdheden (...); zijn niet alleen de « organisatie » maar ook de « bevoegdheid » van de hoven en rechtbanken integraal bicamerale aangelegenheden ».
« (...) la notion d'« organisation », à l'article 77, alinéa 1, 9º, de la Constitution doit plutôt s'entendre dans le contexte global de la législation relative au contentieux juridictionnel (...); les procédures du bicaméralisme égalitaire valent tant pour l'organisation des cours et tribunaux que pour la détermination de leurs attributions (...); c'est non seulement l'« organisation », mais aussi la « compétence » des cours et tribunaux qui sont des matières intégralement bicamérales ».

« (...) moet het begrip « organisatie » in artikel 77, eerste lid, 9º, van de Grondwet eerder in de totale samenhang van de regeling met betrekking tot het contentieux van de jurisdictie worden betrokken (...) moeten de procedures van het volledige bicamerisme zowel toepasselijk zijn op de organisatie van de hoven en rechtbanken als op de vaststelling van hun bevoegdheden (...) zijn niet alleen de « organisatie » maar ook de « bevoegdheid » van de hoven en rechtbanken integraal bicamerale aangelegenheden ».
« (...) la notion d'« organisation », à l'article 77, alinéa 1, 9º, de la Constitution doit plutôt s'entendre dans le contexte global de la législation relative au contentieux juridictionnel (...) les procédures du bicaméralisme égalitaire valent tant pour l'organisation des cours et tribunaux que pour la détermination de leurs attributions (...) c'est non seulement l'« organisation », mais aussi la « compétence » des cours et tribunaux qui sont des matières intégralement bicamérales ».

« (..) moet het begrip « organisatie » in artikel 77, eerste lid, 9º, van de Grondwet eerder in de totale samenhang van de regeling met betrekking tot het contentieux van de jurisdictie worden betrokken (.); moeten de procedures van het volledige bicamerisme zowel toepasselijk zijn op de organisatie van de hoven en rechtbanken als op de vaststelling van hun bevoegdheden (.); zijn niet alleen de « organisatie » maar ook de « bevoegdheid » van de hoven en rechtbanken integraal bicamerale aangelegenheden ».
« (..) la notion d'« organisation », à l'article 77, alinéa 1, 9º, de la Constitution doit plutôt s'entendre dans le contexte global de la législation relative au contentieux juridictionnel (.); les procédures du bicaméralisme égalitaire valent tant pour l'organisation des cours et tribunaux que pour la détermination de leurs attributions (.); c'est non seulement l'« organisation », mais aussi la « compétence » des cours et tribunaux qui sont des matières intégralement bicamérales ».

Aldus zijn niet alleen de « organisatie » maar ook de « bevoegdheid » van de hoven en rechtbanken integraal bicamerale aangelegenheden».
Ainsi, c'est non seulement « l'organisation », mais aussi la compétence des cours et tribunaux qui sont des matières intégralement bicamérales».

- Bespreking van de artikelen 2009/2010-0 Werkingsverslagen van de hoven en rechtbanken.- Statistieken over de ontvangen klachten en over de vragen met betrekking tot dossiers die in behandeling zijn.- Mededeling door elke overheid die een klacht over de werking van de rechterlijke orde ontvangt, van deze integraal aan de Hoge Raad voor de Justitie door te geven.- Administratieve of uitvoerende overheid.- Opheffing van de verzoeningsprocedure 52K0634006 Clotilde Nyssens ,cdH - Blz : 10-16 Marie-Christine Marghem ,MR - Blz : 10,12,13 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen!
- Discussion des articles 2009/2010-0 Rapports de fonctionnement des cours et tribunaux.- Statistiques relatives aux plaintes reçues et aux questions afférentes à des dossiers en cours.- Communication par toute autorité qui réceptionne une plainte relative au fonctionnement de l'ordre judiciaire de l'intégralité de celle-ci au Conseil supérieur de la justice.- Autorité administrative ou exécutive.- Suppression de la procédure de conciliation 52K0634006 Clotilde Nyssens ,cdH - Page(s) : 10-16 Marie-Christine Marghem ,MR - Page(s) : 10,12,13 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen!