Vertaling van "houtje kunnen oplossen " (Nederlands → Frans) :

Dit wil zeggen dat nationale regeringen en parlementen niet langer op eigen houtje deze problemen kunnen oplossen.
Cela signifie que les gouvernements et les parlements nationaux ne peuvent plus résoudre ces problèmes en faisant cavalier seul.

Bovendien zijn dit allemaal uitdagingen, problemen en omstandigheden die zelfs de grootste Europese landen niet op eigen houtje kunnen oplossen of keren.
Tous représentent des défis, des problèmes et des enjeux qu’aucun pays européen, pas même le plus grand, ne peut surmonter seul.

Mijnheer de commissaris, ik weet dat wij hier in het Parlement en u in de Commissie het Cyprus-probleem niet op eigen houtje kunnen oplossen.
Je sais pertinemment bien, Monsieur le Commissaire, que vous à la Commission et nous, les députés européens, ne pouvons résoudre le problème de Chypre seuls.

Het is wel duidelijk dat geen enkele lidstaat van de Europese Unie, hoe groot ook, deze problemen in de toekomst op eigen houtje zal kunnen oplossen.
Il apparaît qu’aucun État membre de l’Union, quelle que soit sa taille, ne pourra résoudre ces problèmes de lui-même à l’avenir.

Hoewel de drugsproblematiek van land tot land verschilt, kunnen de lidstaten deze niet op eigen houtje oplossen.
Bien que le phénomène de drogue varie d’un pays à l’autre, il ne fait aucun doute que ce problème ne peut être résolu individuellement par les États membres.