Vertaling van "houdt geen enkele discriminerende bepaling " (Nederlands → Frans) :

2. Het personeelsplan van de FOD houdt geen enkele discriminerende bepaling in wat betreft de toegankelijkheid van de betrekkingen die erin voorzien zijn.
2. Le plan de personnel du SPF ne comporte aucune disposition discriminatoire en ce qui concerne l'accessibilité aux emplois qui y sont prévus.

Deze bekendmaking houdt geen enkel juridisch gevolg in, zoals bijvoorbeeld de tegenwerpelijkheid ten aanzien van derden, die verbonden blijft aan de inschrijving in het centraal register van huwelijksovereenkomsten.
Cette publicité n'emporte aucun effet ou aucune conséquence juridique, comme par exemple l'effet de l'opposabilité aux tiers, qui demeure liée à l'inscription au registre central des contrats de mariage.

A fortiori bestond er geen enkele algemene bepaling die tot doel had de financieel verantwoordelijken van nucleaire installaties te verplichten voldoende provisies aan te leggen om de dekking van hun nucleaire kosten te garanderen.
A fortiori, il n'existait aucune disposition générale visant à obliger les responsables financiers d'installations nucléaires à constituer des provisions suffisantes pour assurer la couverture de leurs coûts nucléaires.

Het optreden van de politie had in deze context geen enkel discriminerend oogpunt.
L’intervention policière n’avait, dans ce contexte, pas la moindre finalité discriminatoire.

2. Geen enkele wettelijke bepaling laat toe om het belastingkrediet voor kinderen ten laste te verminderen als de belastingplichtige de voorwaarden van onderwerping aan de personenbelasting slechts gedurende een gedeelte van het jaar heeft vervuld.
2. Aucune disposition légale ne permet une réduction du crédit d'impôt pour enfants à charge dans le cas où le contribuable n'a réuni les conditions d'assujettissement à l'impôt des personnes physiques que pendant une partie de l'année.

Zoals het geachte lid stelt, wordt de problematiek van de fiscale behandeling van erkende dienstencheques-ondernemingen door geen enkele bijzondere bepaling op het vlak van de inkomstenbelastingen geregeld zodat zij aan de gemene regels zijn onderworpen.
Comme le relève l'honorable membre, sur le plan des impôts sur les revenus, aucune dispo-sition particulière ne régit la question de l'assujettissement des entreprises agréées de titres-services, de sorte que ces entités sont soumises aux règles de droit commun en la matière.

Het Hof haalt hierbij aan dat geen enkele internationaalrechtelijke bepaling gebiedt om bij discriminerend gedrag strafrechtelijke sancties op te leggen (12) .
La Cour invoque à cet égard le fait qu'aucune disposition de droit international n'impose d'assortir de sanctions pénales les comportements discriminatoires (12) .

Artikel 195 van de Grondwet houdt in dat verband trouwens geen enkele beperkende bepaling in.
D'ailleurs, l'article 195 de la Constitution ne contient aucune disposition limitative à cet égard.