Traduction de «houdt formeel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

documentatie die verband houdt met het werk archiveren | documentatie die verband houdt met het werk opslaan
archiver la documentation relative à l'œuvre

niet-formeel leren | non-formeel leren
apprentissage non formel | éducation non formelle

formeel beperkte verblijfsvergunning
permis de séjour formellement limité

ziekte die verband houdt met asbest
maladie liée à l'amiante

maatschappij die met substandaardschepen vaart | maatschappij die zich niet aan de normen houdt
compagnie sous-norme

verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken
demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europass houdt momenteel nog geen rekening met het toenemende belang van niet-formeel of informeel leren voor het verwerven van nieuwe vaardigheden en kwalificaties, of met instrumenten zoals "open badges" die worden toegekend door onlineonderwijsverstrekkers.
Des questions telles que l'importance croissante de l'apprentissage non formel ou informel aux fins de l'acquisition de nouvelles compétences et qualifications ou des outils tels que les «badges ouverts» mis en place par les prestataires d'enseignement ou de formation en ligne se trouvent à l'heure actuelle en dehors du champ d'action d'Europass.

[13] Bedrijven die formeel gevestigd zijn in een bepaalde lidstaat die geen verband houdt met hun activiteiten, om zo de regelgeving van een andere lidstaat te omzeilen.
[13] Il s’agit d’entreprises qui sont officiellement établies dans un État membre sans aucun lien avec leurs opérations afin d’éviter la réglementation d’un autre État membre.

Het tweede lid van artikel 18 houdt een formeel verbod in op het creëren van embryo's voor onderzoeksdoeleinden.
Le deuxième alinéa de l'article 18 implique l'interdiction formelle de produire des embryons aux fins de recherche.

Toch is een overeenkomst die verband houdt met politierecht en met strafprocedure, het best zo formeel mogelijk geregeld, inclusief de instemming van het Parlement.
Pourtant, il est préférable qu'une convention relative au droit policier et à la procédure pénale soit réglée de manière aussi formelle que possible, en ce compris l'accord du Parlement.

De praktijk houdt inderdaad in dat een dagvaarding door het ministerie van Financiën binnen de veertien dagen de voorlopige hechtenis doet voortduren, ook als het onderzoek nog lang niet beëindigd en de dagvaarding dus puur formeel is (zie Cass ., 6 maart 1984, Pas.
En effet, dans la pratique, une citation par le Ministère des Finances dans les quatorze jours entraîne le maintien de la détention préventive, même lorsque l'instruction est loin d'être terminée et que la citation est dès lors purement formelle (cf. Cass. 6 mars 1984, Pas.

Binnen de EU bestaat er evenwel geen formeel mechanisme om te meten of ieder land zich aan de norm van 0,7 % van het BBP houdt.
Il n'existe toutefois aucun mécanisme formel, au sein de l'UE, qui permette de vérifier si chaque pays respecte la norme de 0,7 % du PIB.

Toch is een overeenkomst die verband houdt met politierecht en met strafprocedure, het best zo formeel mogelijk geregeld, inclusief de instemming van het Parlement.
Pourtant, il est préférable qu'une convention relative au droit policier et à la procédure pénale soit réglée de manière aussi formelle que possible, et cela comprend l'accord du Parlement.

De Commissie houdt in haar formeel advies rekening met de aanbeveling van de Autoriteit.
L’avis formel de la Commission tient compte de la recommandation de l’Autorité.

De Commissie keurt deze overeenkomsten formeel goed en houdt toezicht op de uitvoering ervan.
La Commission doit approuver formellement ces accords et vérifier leur mise en œuvre.