Vertaling van "houdt daar rekening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoon die handelt voor rekening van de persoon die stemrechten houdt
personne agissant pour le compte du détenteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het uitbreidingsverdrag houdt daar rekening mee.
Le traité d'élargissement en tient compte.

De Wereldbank houdt daar rekening mee bij het uitstippelen van haar politiek (responsabilisering, participatie van de burgers, strijd tegen de corruptie).
La Banque mondiale tient compte de cette dimension pour élaborer sa politique (responsabilisation, participation des citoyens, lutte contre la corruption).

9. Als de rapporterende onderzoeker informatie heeft verstrekt over de vraag of een voorval al dan niet verwacht was, houdt de opdrachtgever daar rekening mee.
9. Si des informations sur le caractère attendu de certains événements ont été fournies par l'investigateur effectuant la notification, elles sont prises en compte par le promoteur.

De ontvangende lidstaat houdt daar in dat geval rekening mee.
Dans un tel cas, l'État membre hôte prend cette position en considération.

In mijn verslag heb ik aanbevolen een aantal essentiële punten in de toekomstige onderhandelingen op te nemen en ik hoop dat de Commissie daar rekening mee houdt.
J’ai, dans mon rapport, recommandé l’inclusion de plusieurs points essentiels pour les futures négociations et j’espère que la Commission en tiendra compte.

Als er mogelijkheden zijn tot herschikking van de vastleggingskredieten in de rubriek die aanvullende uitgaven vergt, houdt de Commissie daar rekening mee als zij overeenkomstig het Financieel Reglement de nodige voorstellen doet via het passende begrotingsinstrument.
Lorsqu'il existe des possibilités de réaffectation des crédits sous la rubrique nécessitant des dépenses supplémentaires, la Commission les prend en compte en faisant la proposition nécessaire, conformément au règlement financier en vigueur au moyen de l'instrument budgétaire approprié.

Zowel de Belgische als de Europese wetgeving houdt daar rekening mee door te voorzien in de omkering van de bewijslast wanneer er een vermoeden van discriminatie bestaat.
Le législateur, tant européen que belge, avait aperçu cette difficulté et prévu d'y répondre en prévoyant un mécanisme de renversement de la charge de la preuve en cas de présomption de discrimination.