Traduction de «houdt aanwezigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

documentatie die verband houdt met het werk archiveren | documentatie die verband houdt met het werk opslaan
archiver la documentation relative à l'œuvre

de aanwezigen in de zaal moeten, wanneer zij zitten, horizontaal naar buiten kunnen kijken
les personnes présentes dans la salle doivent avoir en position assise une vue horizontale sur l'extérieur

ziekte die verband houdt met asbest
maladie liée à l'amiante

quorum van aanwezigen
quorum de présences

verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken
demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants

maatschappij die met substandaardschepen vaart | maatschappij die zich niet aan de normen houdt
compagnie sous-norme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Subsidiariteit: Sommige aanwezigen brachten een vorm van subsidiariteit ter sprake die "horizontale subsidiariteit" wordt genoemd. Dit houdt in dat voor een bepaald beleidsterrein wordt vastgelegd waar de taak van de overheid ligt en voor welk deel de burgers zelf verantwoordelijk zijn.
La subsidiarité: Certains orateurs ont évoqué une forme de subsidiarité, appelée "subsidiarité horizontale", consistant à définir pour une même politique la part revenant à l'autorité publique de celle revenant aux citoyens eux-mêmes.

Onder deze cijfers verstaat men alle feiten van zware diefstal en waarvoor de modus operandi bestaat uit het element «steelt voertuig van slachtoffer» en ten minste één van de volgende gegevens: - doet geloven dat hij gewapend is; - laat mededader in voertuig wachten; - eist sleutel; - houdt aanwezigen onder schot; - is grof, brutaal, dreigend; - dient slagen toe; - gebruikt spray; - bedreigt met verborgen wapen; - bedreigt met zichtbaar wapen, met geweld.
Par ces chiffres, il y a lieu d'entendre tous les cas de vols importants où le modus operandi consiste à «voler le véhicule de la victime» auquel s'ajoute un des éléments suivants: - fait croire qu'il est armé; - fait attendre le complice dans la voiture; - exige les clés; - tient les personnes présentes en joue; - il est grossier, brutal et menaçant; - il frappe; - il utilise du spray; - il menace avec une arme cachée; - il menace avec une arme visible, avec violence.

1. De Directie- Generaal Europese Zaken van de FOD Buitenlandse Zaken enz. houdt de lijsten van genodigden, aanwezigen en gedetailleerde agenda's van de 7 seminaries die tussen maart en juni 2009 in samenwerking met het Egmontinstituut werden georganiseerd, voor uw inzage ter beschikking.
1. La Direction Générale des Affaires européennes du SPF Affaires étrangères détient les listes des invités et des présences, ainsi que les programmes détaillés des 7 séminaires organisés avec la collaboration de l'institut Egmont qui ont pris place entre mars et juin 2009.