Traduction de «houding van belgië tegenover rwanda » (Néerlandais → Français) :

De houding van België tegenover dat drama was enerzijds zich in 2000 te verontschuldigen en anderzijds « zijn engagement in de herdenking van de 10e verjaardag van de genocide op zichtbare en betekenisvolle wijze in te vullen ».
Concernant cette tragédie, l'attitude de la Belgique a été d'une part de présenter ses excuses, en 2000, et, d'autre part, de « donner de la visibilité à son engagement dans la commémoration de ce 10 anniversaire».

Na de vorming van Verhofstadt II is de houding van België tegenover Congo veranderd.
Depuis la formation du gouvernement Verhofstadt II, il y a en Belgique un changement d'attitude à l'égard du Congo.

AD. gelet op het feit dat, ondanks de zachte houding van België tegenover de Volksrepubliek China gedurende de jongste decennia, de schendingen van de mensenrechten in de Volksrepubliek China volgens Amnesty International en andere mensenrechtenorganisaties elk jaar toenemen;
AD. considérant que, malgré l'attitude souple de la Belgique vis-à-vis de la République populaire de Chine au cours des dernières décennies, les violations des droits de l'homme sont, selon Amnesty International et d'autres organisations de défense des droits de l'homme, de plus en plus nombreuses chaque année;

1. a) België neemt tegenover de toenemende spanning met Rusland een gematigde houding aan en steunt de politieke dialoog.
1. a) Vis-à-vis de la tension grandissante avec la Russie, la Belgique adopte une attitude modérée et soutient le dialogue politique.

- de veroordeelde mag geen gevaar voor de openbare orde vormen (Duitsland), of "er mogen geen contra-indicaties bestaan die een ernstig risico inhouden voor de maatschappij" (België); bij de beoordeling van deze voorwaarde wordt rekening gehouden met de volgende criteria: de mogelijkheid tot reclassering van de veroordeelde (België), de persoonlijkheid van de veroordeelde (België, Duitsland), het gedrag van de veroordeelde tijdens de detentie (België, Spanje Finland, Griekenland, Italië), het risico op het plegen van nieuwe strafbare feiten (België, Duitsland), de houding van de veroordeelde tegenover de slachtoffers (België), de ernst van het misdrijf (Duitsland).
-le condamné ne doit pas présenter un danger pour le public (Allemagne) ou « absence de contre-indications impliquant un risque sérieux pour la société » (Belgique); cette condition est évaluée en tenant compte des critères suivants: possibilités de reclassement du condamné (Belgique), la personnalité du condamné (Belgique, Allemagne), le comportement du condamné pendant sa détention (Belgique, Espagne, Finlande, Grèce, Italie), le risque de voir l'intéressé commettre de nouvelles infractions (Belgique, Allemagne), l'attitude du condamné à l'égard des victimes (Belgique), la gravité du délit (Allemagne).

De neutrale houding van België tegenover Rwanda heeft niet de verwachte resultaten opgeleverd en heeft dramatische gevolgen. De MONUC-eenheden hebben in Bukavu het binnenrijden van de militaire voertuigen uit Rwanda passief gadegeslagen.
À Bukavu, ces fameuses troupes de la MONUC ont assisté passivement au passage de camions militaires en provenance du Rwanda.

1. Wat is de houding van België tegenover het optreden van de overheid van Oezbekistan en Kirgizië ? 2. a) Bent u bereid om de situatie van de Oezbeekse vluchtelingen te bespreken met uw Europese collega's met het oog op een Europese oplossing conform de internationale verdragen ? b) Wat kan België concreet doen om het lot van de vluchtelingen te verbeteren ?
1. Quelle est la position de la Belgique en ce qui concerne l'intervention des autorités en Ouzbékistan et en Kirghizie ?2. a) Etes-vous disposé à discuter de la situation des réfugiés ouzbèques avec vos collègues européens afin d'aboutir à une solution européenne, conformément aux traités internationaux ?b) Comment la Belgique peut-elle agir concrètement pour améliorer le sort des réfugiés ?

1. Wat is de houding van België tegenover de regering in ballingschap van Kosovo?
1. Quelle est l'attitude de la Belgique vis-à-vis du gouvernement en exil du Kosovo?

Wat is de houding van België tegenover de Amerikaanse `dreiging' met nieuwe sancties tegen Syrië?
Quelle est l'attitude de la Belgique à l'égard de la menace américaine de nouvelles sanctions contre la Syrie ?