Traduction de «houder van toestellen ingeschreven inwoners » (Néerlandais → Français) :

Eventuele briefwisseling aan nog niet als houder van toestellen ingeschreven inwoners van Wezembeek-Oppem wordt door de dienst Kijk- en luistergeld opgesteld in : - het Nederlands of het Frans overeenkomstig de taal gebruikt in de brief die wordt beantwoord; - het Nederlands doch met de duidelijke melding " sur simple demande, il vous est loisible d'obtenir cette lettre en français " indien de taal van de geadresseerde nog niet gekend is.
Le courrier éventuel adressé à des habitants de Wezembeek-Oppem non encore inscrits comme détenteurs d'appareils est rédigé par le service Radio-télévision redevances : - en néerlandais ou en français conformément à la langue utilisée dans la lettre à laquelle on répond; - en néerlandais, mais avec la mention explicite " sur simple demande, il vous est loisible d'obtenir cette lettre en français " si la langue du destinataire n'est pas encore connue.

Elke houder van toestellen, woonachtig in Wezembeek-Oppem, wordt bijgevolg ingeschreven op basis van een geschreven document, waaruit kan worden opgemaakt of die houder het Nederlands of Frans wenst te gebruiken in zijn betrekkingen met de dienst Kijk- en luistergeld.
Chaque détenteur d'appareils domicilié à Wezembeek-Oppem est, par conséquent, inscrit sur la base d'un document écrit par lequel ce détenteur fait le choix d'utiliser le néerlandais ou le français dans ses rapports avec le service Radio-télévision redevances.

Overeenkomstig dezelfde wet moeten de reeds ingeschreven houders van toestellen elke adreswijziging binnen vijftien dagen schriftelijk melden aan de dienst Kijk- en luistergeld.
Conformément à la même loi, les détenteurs d'appareils déjà inscrits doivent communiquer dans les quinze jours, par écrit, chaque changement d'adresse au ser-vice Radio-télévision redevances.