Traduction de «houdende uitvindingen verleend » (Néerlandais → Français) :

Niettemin zijn vele octrooien op het gebied van software en hiermee verband houdende uitvindingen verleend voor machines en werkwijzen op technische gebieden die niet kunnen werken zonder de softwarecomponenten die zij implementeren.
Toutefois, de nombreux brevets concernant des logiciels et des inventions qui y sont associées ont été accordés pour des appareils et procédés, dans des domaines techniques, qui ne peuvent fonctionner indépendamment des composants logiciels qu'ils mettent en œuvre.

Het voorstel voor een richtlijn beoogt een restrictieve herformulering van de wetgeving, zoals deze door de kamers van beroep van het Europees Octrooibureau is toegepast, teneinde te waarborgen dat octrooien voor met computers verband houdende uitvindingen overal in de Europese Unie op dezelfde basis worden verleend en dat de nationale rechtscolleges betwiste octrooien op basis van uniforme beginselen beoordelen.
La proposition de directive vise à reformuler de façon restrictive la législation, telle qu'elle a été appliquée par les chambres de recours de l'Office européen des brevets, pour veiller à ce que les brevets d'inventions liées à l'informatique soient délivrés sur la même base dans toute l'Union européenne et à ce que les juridictions nationales statuent sur les litiges relatifs aux brevets en se fondant sur des principes uniformes.

Het is eenvoudigweg niet juist dat octrooien thans niet worden aangevraagd en verleend voor met programmatuur verband houdende uitvindingen in Europa, zoals blijkt uit de cijfers als vermeld in sectie1.
Il est tout simplement faux de dire que qu'à l'heure actuelle, on ne demande pas et on ne délivre pas de brevets pour des inventions liées aux logiciels en Europe, comme en témoignent les chiffres indiqués au point 1.

In computers geïmplementeerde uitvindingen zijn van toenemend belang, echter veel van de 20.000 octrooien voor met programmatuur verband houdende en in Europa reeds verleende octrooien zijn in niet-Europese handen.
Les inventions mises en oeuvre par ordinateur prennent de plus en plus d'importance, et plus de 20 000 brevets, liés à des logiciels, déjà délivrés en Europe se trouvent en des mains non européennes.