Vertaling van "houdende instemming hiermee " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

brief houdende instemming | brief houdende overeenstemming
lettre d'accord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zolang de Gemeenschappen het beheer van het kijk- en luistergeld niet volledig hebben overgenomen, wordt het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie, in afwijking van artikel 75 van de wet van 21 maart 1991 houdende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, en met instemming van de Gemeenschappen, gemachtigd, via een begroting voor orde, het kijk- en luistergeld te innen voor rekening van de Gemeenschappen, hiermee alle daaraan verbonden noodzakelijke uitgaven te doen en het saldo aan de Gemeenschappen te storten.
Aussi longtemps que les Communautés n'ont pas repris toute la gestion des redevances radio et télévision, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications est autorisé, par dérogation à l'article 75 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, et en accord avec les Communautés, à recouvrir, par un budget pour ordre, les redevances radio et télévision pour le compte des Communautés, d'affecter ces recettes à toutes les dépenses nécessaires y afférentes et de verser le solde aux Communautés.

Op 26 januari 2007 heeft de Ministerraad het samenwerkingsakkoord goedgekeurd en zelfs het wetsontwerp houdende instemming hiermee.
Le 26 janvier 2007, le Conseil des Ministres a approuvé l'accord de coopération et même le projet de loi d'assentiment à celui-ci.

Er moet echter worden gepreciseerd dat België aanstalten maakt om het Aanvullend Protocol bij het Verdrag over de overbrenging van veroordeelde personen opgemaakt te Straatsburg op 18 december 1997 te ratificeren (de wet houdende instemming hiermee werd goedgekeurd op 26 april 2005).
Il convient toutefois de préciser que la Belgique s'apprête à ratifier le Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées, fait à Strasbourg le 18 décembre 1997 (la loi d'assentiment a été sanctionnée le 26 avril 2005).