Vertaling van "houden dat we ruim zestig verzoeken " (Nederlands → Frans) :

– We houden ons aan de procedure, maar u moet er rekening mee houden dat we ruim zestig verzoeken hebben gekregen, terwijl voor de procedure dertig minuten beschikbaar zijn.
– Nous nous en tenons à la procédure, mais vous devez comprendre que nous avons plus de 60 demandes pour seulement 30 minutes de cette procédure.

Het gaat dan over contacten en overlegmomenten met organisaties die bezig zijn met armoedebestrijding in de ruime zin, de deelstaten, de lokale overheden, enz. We hebben van in het begin getracht om rekening te houden met hun opmerkingen en verwachtingen, maar ik wil ook benadrukken dat de consultatie van het middenveld niet als een formaliteit gezien mag worden.
Il s'agit notamment de contacts et de moments de concertation avec des organisations actives dans le cadre de la lutte contre la pauvreté au sens large, les entités fédérées, les autorités locales, etc.

Deze campagne, die loopt onder het motto «Veilig voedsel: hoe houden we het bij?», heeft reeds ruime weerklank gekregen in de media; er werd onder meer een informatiebrochure uitgegeven waarin de problemen met de data worden uitgelegd en waarin speciale aandacht wordt geschonken aan de omstandigheden waaronder voedingsmiddelen dienen te worden bewaard.
Cette campagne intitulée «La sécurité dans mon assiette: c'est aussi une histoire de date!» a été largement répercutée par les médias; elle a entre autres consisté à réaliser une brochure d'information dans laquelle la problématique des dates est explicitée, tout en mettant en évidence l'importance des conditions de conservation des denrées.

Inmiddels zijn ze grotendeels weggewerkt. Toch verzoeken we de bevoegde ministers om de hervorming van de politiediensten van dichtbij te blijven volgen en alle betrokken instanties van de evoluties op de hoogte te houden.
Nous demandons cependant aux ministres compétents de continuer à suivre de près la réforme des polices et de tenir toutes les instances concernées au courant des évolutions.