Vertaling van "houden bedrijfsvoorheffing vastgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gegevensverwerking uitvoeren volgens vastgestelde regels | vereisten voor gegevensverwerking opstellen | vereisten voor gegevensinvoer onderhouden | voorwaarden voor gegevensinvoer in stand houden
faire respecter les exigences en matière de saisie des données

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord : Ingevolge de toepassingsregel nr. 4 van bijlage III van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (koninklijk besluit/WIB 92), laatst vervangen door het koninklijk besluit van 14 december 1995 tot wijziging van het koninklijk besluit/WIB 92, op het stuk van de bedrijfsvoorheffing, wordt de per verkrijger op elk wettelijk of reglementair pensioen in te houden bedrijfsvoorheffing vastgesteld op basis van het totale bedrag van de pensioenen en aanvullende voordelen welke in het kader van de sociale solidariteitsbijdrage aan het RIZIV zijn medegedeeld.
Réponse : Suivant la règle d'application nº 4 de l'annexe III à l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992 (arrêté royal/CIR 92), remplacé en dernier lieu par l'arrêté royal du 14 décembre 1995 modifiant, en matière de précompte professionnel, l'arrêté royal/CIR 92, le précompte professionnel à retenir sur chaque pension légale ou réglementaire est établi par bénéficiaire sur la base du montant total des pensions et avantages complémentaires lesquels sont communiqués à l'INAMI dans le cadre de la cotisation sociale de solidarité.

wordt het percentage van de per verkrijger op elk pensioen of rente in te houden bedrijfsvoorheffing vastgesteld en medegedeeld door de Rijksdienst of door de Dienst, naar analogie van de artikelen 68 tot 68quinquies van voormelde wet.
le pourcentage du précompte professionnel à retenir par bénéficiaire sur chaque pension ou rente est déterminé et communiqué par l'Office ou par le Service, par analogie avec les dispositions des articles 68 à 68quinquies de la loi précitée.

Ingevolge deze nieuwe bepaling wordt, ofwel door de Rijksdienst voor Pensioenen, ofwel door de administratie der Pensioenen, het percentage van de per verkrijger op elk wettelijk of reglementair pensioen in te houden bedrijfsvoorheffing vastgesteld en meegedeeld aan de instellingen die wettelijk belast zijn met de uitbetaling van dergelijke pensioenen.
Suivant cette nouvelle disposition, le pourcentage du précompte professionnel à retenir par bénéficiaire sur chaque pension légale ou réglementaire est déterminé et communiqué, soit par l'Office national des pensions, soit par l'Administration des pensions, aux institutions qui sont légalement chargées du paiement de telles pensions.

De bovenvermelde bezwaren zouden op een praktische wijze kunnen weggenomen worden indien de effectief in te houden bedrijfsvoorheffing wordt vastgesteld op 40,17 % (in plaats van op 44,29 %) en de voorheffing wordt berekend op het winstaandeel, onder aftrek van een passend deel van de algemene kosten.
Il pourrait être remédié pratiquement aux objections énoncées ci-dessus si le précompte professionnel à prélever effectivement était fixé à 40,17 % (au lieu de 44,29 %) et s'il était calculé sur les bénéfices dont on aurait réduit une part appropriée des frais généraux.