Traduction de «houdbaar en zal er tabula rasa moeten » (Néerlandais → Français) :

Op middellange termijn is dat dan ook niet houdbaar en zal er tabula rasa moeten worden gemaakt om dan over te stappen naar een volledig accusatoir model.
Pareille situation ne sera donc pas tenable à long terme et nous finirons par devoir faire table rase pour passer à un modèle purement accusatoire.

Zij moeten nu tabula rasa maken wat hun intern beleid inzake gezondheid, veiligheid en hygiëne op de werkplaats betreft.
Elles sont forcées maintenant de faire table rase de toute leur politique interne en matière de santé, de sécurité et d'hygiène sur les lieux de travail.

Uiteindelijk zal u uw vraag om meer regulering moeten zien te verzoenen met uw vraag om meer neoliberalisme voor spaarrekeningen zonder controle, zonder maximumrente, met voorwaarden die niet houdbaar zijn.
Un jour il faudra que vous réconciliez dans votre point de vue la demande d'une régulation plus forte et la demande d'une sorte de néolibéralisme exacerbé en matière de comptes d'épargne sans contrôle, sans taux maximum, dans des conditions intenables.