Traduction de «hou rekening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overschrijving van rekening naar rekening
virement de compte à compte

rekening [ financiële rekening | kapitaalrekening | productierekening ]
compte [ compte de production | compte financier ]

beheer van gelden ter goede rekening | gelden ter goede rekening | kassen van gelden ter goede rekening
régie d'avances

hou vast!
tiens bon

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

vervoer voor rekening van derden [ vervoer voor rekening van een ander ]
transport pour compte de tiers [ transport pour compte d'autrui ]

de rekening opmaken | in rekening brengen
facturation

geconsolideerde rekening
compte consolidé

wijze waarop rekening en verantwoording moet gemaakt worden
mode de règlement des comptes

lopende rekening
compte courant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hou rekening met jouw verhaal en jouw mening, maar ook met andere dingen (vb. wat zegt de wet, wat jouw ouders belangrijk vinden,...).
Je tiens compte de ce que tu exprimes, et également d'autres choses (par exemple, ce que dit la loi, ce que tes parents considèrent comme important, etc.).

Hou rekening met de “Anysurfer checklist” bij elke wijziging, de geldigheid van de label(twee jaar) en de andere algemene voorwaarden;
Il faut tenir compte de la « check-list Anysurfer »à chaque modification, de la durée de validité du label (deux ans) et des autres conditions générales ;

Hou er rekening mee dat de loketbediende een attest kan vragen van de verpleeginrichting of van de onderwijsinstelling.
Il est possible que le guichetier vous demande une attestation de l'établissement hospitalier ou de l'établissement d'enseignement.

Algemeen hou ik bij de uitvoering van mijn beleid steeds rekening met de bevordering van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen.
De manière générale, dans la mise en œuvre de ma politique, je tiens à chaque fois compte de la promotion de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.

Ik hou uiteraard rekening met het antwoord van de minister op mondelinge vraag 5-370 van de heer Laaouej van 19 januari 2012 (Senaat, Handelingen nr. 5-44 van 19 januari 2012, blz. 20).
Je prends évidemment en compte la réponse que l'honorable ministre a fournie à la question orale n° 5-370 de M. Laaouej le 19 janvier 2012 (Sénat, Annales n° 5-44 du 19 janvier 2012, p. 20).

Hou bij de beschrijving van uw verwondingsscenario rekening met de frequentie en de duur van het gebruik, met de mate waarin consumenten zich bewust zijn van het gevaar, de kwetsbaarheid van de consument (voornamelijk kinderen), persoonlijke beschermingsmiddelen, het gedrag van de consument bij een ongeval, de culturele achtergrond van de consument en andere factoren die volgens u belangrijk zijn voor de risicobeoordeling.
Lorsque vous décrivez le scénario d’accident, prenez en compte la fréquence et la durée d’utilisation, l’identification des dangers par l’utilisateur et le caractère vulnérable ou non du consommateur (et plus particulièrement des enfants), les équipements de protection, le comportement du consommateur en cas d’accident, son milieu culturel ainsi que tout autre facteur que vous jugez important pour l’évaluation des risques.

Hou er rekening mee dat de media ook buiten de politie om op zoek zijn naar informatie.
Il faudrait tenir compte du fait que la police n’est pas la seule source d’information des médias.

Hou er rekening mee dat een sportverslaggever vanuit een andere optiek werkt dan een politieverslaggever.
Il faut tenir compte du fait qu’un journaliste sportif a un autre point de vue qu’un policier établissant un rapport.

- Ik hou rekening met de naar voren geschoven argumenten, maar betreur dat zij die vandaag op een probleem wijzen, dat niet eerder hebben gedaan.
- Je tiens compte des arguments avancés, mais je regrette que les personnes qui posent aujourd'hui un problème ne l'aient pas fait plus tôt.

Wat de lokale duurzame verankering betreft, hou ik rekening met alle regels en principes in het regeerakkoord.
En ce qui concerne l'ancrage local durable, je tiens compte de toutes les règles et principes repris dans l'accord de gouvernement.