Vertaling van "hou ik eraan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hou vast!
tiens bon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Intussen hou ik eraan u te melden dat de erkenning van de vzw "Sociaal Verwarmingsfonds" verlengd werd voor een periode van vijf jaar.
Entre-temps, je tiens à vous signaler que l'agrément de l'asbl "Fonds Social Chauffage" a été prolongé pour une durée de cinq ans.

Vooreerst hou ik eraan het geachte lid te verduidelijken dat, wat de achterstand in de doorstorting van de aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting (PB/Gem.) betreft, de eind november 2000 bestaande achterstand (de zogenaamde « Rosoux-schuld ») volledig werd aangezuiverd door een afzonderlijke storting op 18 januari 2001 op de rekeningen van de gemeenten bij de bankinstelling NV Dexia.
Je souhaite tout d'abord préciser à l'honorable membre que, en ce qui concerne l'arriéré dans les versements de la taxe communale additionnelle à l'impôt des personnes physiques (IPP/Com.), l'arriéré existant à fin novembre 2000 (la « dette Rosoux ») fut complètement apuré par un paiement distinct le 18 janvier 2001 sur le compte des communes auprès de la banque SA Dexia.

Antwoord : Antwoordend op de vraag van het geachte lid, hou ik eraan hem nader te verduidelijken dat de afhankelijkheidsverzekering in een ontwikkelingsfase is.
Réponse : En réponse à la question de l'honorable membre, je tiens à préciser que l'assurance-dépendance est dans une phase de développement.

3. Ik hou eraan het geachte lid erop te wijzen dat, behalve de bepalingen, bedoeld in het koninklijk besluit van 21 juli 2003, betreffende de voogdij of de gezamenlijke voogdij over bepaalde instellingen, de situatie onveranderd blijft voor de andere instellingen wier voogdij geregeld is door hun oprichtingswet.
3. Je tiens à signaler à l'honorable membre que, sauf les dispositions relatives à la tutelle ou à la tutelle conjointe sur certains organismes, visées dans l'arrêté royal du 21 juillet 2003, la situation reste inchangée pour les autres organismes pour lesquels la tutelle est réglée par leur loi de création.

Ik hou eraan te onderstrepen dat het niet aan België toekomt om zich te mengen in de Spaanse juridische organisatie en om buitenlandse gerechtelijke beslissingen in vraag te stellen of te becommentariëren.
Je tiens à souligner qu'il n'appartient pas à la Belgique de s'immiscer dans l'ordre juridique espagnol et de remettre en cause ou de commenter ici des décisions judiciaires étrangères.

Gezien het groot aantal aangenomen wetten in de huidige en vorige legislatuur wat betreft alle departementen, hou ik eraan het geacht lid te suggereren om zijn vraag tegelijkertijd te stellen aan alle regeringsleden.
Vu le nombre important de lois adoptées sous cette législature et la précédente concernant l'ensemble des départements, je me permets de suggérer à l'honorable membre de poser sa question simultanément à tous les membres du gouvernement.

Voor het overige hou ik eraan het geacht lid erop te wijzen dat het in zijn vraag vermelde bedrag van 7.000 Belgische frank niet voorkomt in voornoemd koninklijk besluit van 10 juni 1985.
En outre, je tiens à préciser à l'honorable membre que le montant de 7.000 francs belges indiqué dans sa question ne figure pas dans l'arrêté du 10 juin 1985 précité.

Antwoord : Ik hou eraan het geacht lid in te lichten dat het de eerste maal is, sinds ik voogdijminister ben van de wetenschappelijke instellingen, dat ik word geconfronteerd met de vraag naar een eventuele teruggave van de skeletten van de Aborigines uit Australië.
Réponse : Je tiens à informer l'honorable membre que c'est la première fois, en tant que ministre de tutelle des institutions scientifiques, que je suis saisi de la question d'une éventuelle restitution de squelettes d'Aborigènes à l'Australie.

Ik hou mijn hart vast als ik lees dat de regering eraan dacht gebouwen van de sociale zekerheid te verkopen.
J'ai le coeur serré quand je lis que le gouvernement a songé à vendre les bâtiments de la sécurité sociale.

Ik hou eraan om het geacht lid erop te wijzen dat het globaal plan van de regering in essentie vragen bevat die niet in directe relatie staan tot het leefmilieu, maar dat naast dit plan de regering een leefmilieupolitiek ontwikkelt waarin met de socio-economische component eveneens rekening wordt gehouden.
Je tiens à rappeler à l'honorable membre que le plan global du gouvernement concerne essentiellement des questions sans relation directe avec l'environnement mais qu'à côté de ce plan, le gouvernement développe une politique environnementale dans laquelle la composante socio-économique est également prise en compte.