Traduction de «hou eraan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

hou vast!
tiens bon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hou eraan om aan het geachte lid mee te delen dat deze statistische gegevens steeds worden verzameld bij een manifestatie of een georganiseerde werkonderbreking (in dit geval, een manifestatie) en dat hiervoor geen vormvereisten worden opgelegd door de Stafdienst Personeel en Organisatie.
Je tiens à informer à l'honorable membre que ces données statistiques sont toujours récoltées lors d'une manifestation ou d'une cessation concertée de travail (en l'occurrence dans le cas présent, une manifestation) et qu'aucune condition de forme pour leur établissement n'est imposée par le Service d'encadrement Personnel et Organisation.

Intussen hou ik eraan u te melden dat de erkenning van de vzw "Sociaal Verwarmingsfonds" verlengd werd voor een periode van vijf jaar.
Entre-temps, je tiens à vous signaler que l'agrément de l'asbl "Fonds Social Chauffage" a été prolongé pour une durée de cinq ans.

3. Ik hou eraan het geachte lid erop te wijzen dat, behalve de bepalingen, bedoeld in het koninklijk besluit van 21 juli 2003, betreffende de voogdij of de gezamenlijke voogdij over bepaalde instellingen, de situatie onveranderd blijft voor de andere instellingen wier voogdij geregeld is door hun oprichtingswet.
3. Je tiens à signaler à l'honorable membre que, sauf les dispositions relatives à la tutelle ou à la tutelle conjointe sur certains organismes, visées dans l'arrêté royal du 21 juillet 2003, la situation reste inchangée pour les autres organismes pour lesquels la tutelle est réglée par leur loi de création.

Ik hou eraan te onderstrepen dat het niet aan België toekomt om zich te mengen in de Spaanse juridische organisatie en om buitenlandse gerechtelijke beslissingen in vraag te stellen of te becommentariëren.
Je tiens à souligner qu'il n'appartient pas à la Belgique de s'immiscer dans l'ordre juridique espagnol et de remettre en cause ou de commenter ici des décisions judiciaires étrangères.

Ik hou eraan u te herinneren dat het slechts om een studie gaat.
Je tiens à souligner qu'il ne s'agit que d'une étude.

3) Ik hou eraan u te informeren dat in toepassing van artikel 2, §2, van het plantenbesluit afwijkingen op het gebruiksverbod van (bereidingen) van planten opgenomen op lijst 1 in bijlage bij het besluit kunnen toegekend worden op voorwaarde dat aan de hand van een toxicologisch en analytisch dossier kan worden aangetoond dat de plantenbereidingen de toxische eigenschappen of stoffen van de plant, waaruit de plantenbereidingen bekomen zijn, niet meer bevatten.
3) Je tiens à vous informer qu'en application de l'article 2, §2, de l'arrêté plantes, des dérogations à l'interdiction de l'utilisation des (préparations de) plantes mentionnées sur la liste 1 en annexe de l'arrêté peuvent être accordées à condition qu'il puisse être prouvé à l'aide d'un dossier toxicologique et analytique que les préparations de plantes ne contiennent plus les caractéristiques ou substances toxiques des plantes dont les préparations des plantes sont obtenues.

Ik hou eraan te vermelden dat mijn kabinet en mijn departement gehouden zijn de normen te respecteren vastgesteld in de omzendbrief van Ambtenarenzaken, 307bis van 8 augustus 1997.
Je tiens à vous signaler que mon cabinet ainsi que mon département sont tenus à respecter les normes fixées dans la circulaire 307bis du 8 août 1997, émanant du ministère de la Fonction publique.

Ik hou eraan om het geacht lid erop te wijzen dat het globaal plan van de regering in essentie vragen bevat die niet in directe relatie staan tot het leefmilieu, maar dat naast dit plan de regering een leefmilieupolitiek ontwikkelt waarin met de socio-economische component eveneens rekening wordt gehouden.
Je tiens à rappeler à l'honorable membre que le plan global du gouvernement concerne essentiellement des questions sans relation directe avec l'environnement mais qu'à côté de ce plan, le gouvernement développe une politique environnementale dans laquelle la composante socio-économique est également prise en compte.

Antwoord : Ik hou eraan het geacht lid in te lichten dat het de eerste maal is, sinds ik voogdijminister ben van de wetenschappelijke instellingen, dat ik word geconfronteerd met de vraag naar een eventuele teruggave van de skeletten van de Aborigines uit Australië.
Réponse : Je tiens à informer l'honorable membre que c'est la première fois, en tant que ministre de tutelle des institutions scientifiques, que je suis saisi de la question d'une éventuelle restitution de squelettes d'Aborigènes à l'Australie.

Ik hou mijn hart vast als ik lees dat de regering eraan dacht gebouwen van de sociale zekerheid te verkopen.
J'ai le coeur serré quand je lis que le gouvernement a songé à vendre les bâtiments de la sécurité sociale.