Vertaling van "hotelhouder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hotelhouder
hôtelier

verzekering van de aansprakelijkheid van de hotelhouder
assurance de la responsabilité des hôteliers

Overeenkomst nopens de aansprakelijkheid van hotelhouders voor de zaken van hun gasten
Convention sur la responsabilité des hôteliers quant aux objets apportés par les voyageurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De facultatieve criteria worden door de hotelhouder gekozen.
Le choix des critères facultatifs est laissé à l'hôtelier.

Zo hij optrad als makelaar of lasthebber van vervoerders, hotelhouders, restaurantuitbaters, organisatoren van een schouwspel of dergelijke, die rechtstreeks de prijs van hun diensten aanrekenden aan de reizigers, ontving hij in de regel voor zijn tussenkomst een vergoeding van de vervoerder, de hotelhouder, de restaurantuitbater, de organisator van een schouwspel en dergelijke.
S'il agissait comme courtier ou mandataire des transporteurs, hôteliers, restaurateurs, organisateurs de spectacles ou autres, qui portaient directement en compte aux voyageurs le prix de leurs services, le professionnel recevait, en règle, pour son intervention, une rémunération du transporteur, de l'hôtelier, du restaurateur, de l'organisateur de spectacles ou autre.

Sommige hotelhouders zeggen onomwonden dat de regio zonder de aanwezigheid van het circuit nauwelijks toeristen zou aantrekken.
Certains hôteliers n'hésitent pas à dire que « sans la présence du circuit, la région n'attirerait guère de touristes ».

De Belgische hotelhouders reageren zeer hoopvol op de uitspraak van de Franse mededingingsautoriteit (Autorité française de la concurrence), die de door de onlinereservatiewebsite Booking.com opgelegde verplichting één enkele prijs te hanteren, heeft vernietigd.
La décision de l'Autorité française de la concurrence de casser l'obligation du prix unique imposée par le site de réservations en ligne Booking.com a été accueillie avec beaucoup d'espérances parmi nos hôteliers belges.

Net als de Franse hotelhouders, die voortaan verschillende - eventueel zelfs voordeligere - tarieven zullen kunnen aanbieden, wachten de Belgische hoteluitbaters vol ongeduld tot die uitspraak in ons land van toepassing wordt.
En effet, à l'instar des hôtels de l'Hexagone qui pourront désormais pratiquer des tarifs différents, voire plus avantageux, les gestionnaires d'hotels installés dans notre pays attendent avec impatience que cette décision puisse faire jurisprudence en Belgique.

Na bijna twee jaar van onderhandelingen tussen de Franse marktleider inzake onlinehotelboekingen en de Franse mededingingsautoriteit zal Booking.com de hotelhouders die van zijn diensten gebruik wensen te maken, niet langer verhinderen op andere reservatiesites of in het hotel, aan de telefoon of per mail lagere tarieven aan te bieden dan op Booking.com.
Pour rappel, après une procédure de négociations de près de deux ans entre le leader français de la réservation hôtelière en ligne et l'Autorité de la concurrence française, Booking.com n'empêchera plus les hôteliers qui souhaitent utiliser ses services de pouvoir proposer sur d'autres plateformes de réservations ou directement sur place, par téléphone ou par mail, des tarifs inférieurs à ceux qui figurent sur son site.

Tot nog toe waren dergelijke lagere tarieven contractueel verboden krachtens de overeenkomsten die Booking.com oplegde aan de hotelhouders, wat in hun ogen een onrechtmatig beding vormde.
Jusqu'ici, ces tarifs inférieurs étaient interdits dans les contrats que Booking.com imposait aux hôteliers, ce qui constituait une clause abusive aux yeux des professionnels.

Spreker ziet niet in waarom men voor dit prangend probleem geen voorrecht zou kunnen creëren. Men kon wel een voorrecht creëren voor de garagehouder en de hotelhouder.
L'intervenant ne voit pas pourquoi l'on ne pourrait pas créer un privilège pour ce problème aigu, puisqu'on l'a bien fait pour les garagistes et les hôteliers.

De hotelhouders aan de kust denken niet noodzakelijk hetzelfde als de Brusselse of Waalse restauranthouders.
Les hôteliers de la côte ne pensent pas forcément la même chose que les restaurateurs de Bruxelles ou de Wallonie.

De brochure voor de horeca is vooral een handig en nuttig middel voor café-, restaurant- en hotelhouders om die redelijke aanpassingen in hun sector door te voeren.
Le carnet pour l'horeca se veut avant tout un outil pratique et utile qui aidera les gestionnaires de cafés, restaurants et hôtels à réaliser des aménagements raisonnables dans leur secteur.