Traduction de «hotelfiche » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hotelfiche
fiche de déclaration | fiche d'hôtel

hotelfiche
fiche voyageur

hotelfiche
fiche de déclaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot nu toe wordt immers een verplichting opgelegd om voor elke hotelgast of kamerhuurder een controlesteekkaart in te vullen (officieel dus " kaart inzake controle op reizigers in hotels en logementhuizen" , ook gekend als " politiefiche" of " hotelfiche" ).
Jusqu'à présent, il était en effet obligatoire de remplir, pour chaque hôte ou pour chaque locataire de chambre, une fiche de contrôle (officiellement appelée « carte relative au contrôle des voyageurs dans les hôtels et les maisons d'hébergement », aussi connue sous le nom de « fiche de police » ou « fiche d'hôtel »).

Dit betekent dat ook voor hen de vroegere 'hotelfiches' kunnen wegvallen hetgeen alleszins heel wat papier uitspaart.
En d'autres termes, les anciennes 'fiches d'hôtels' peuvent être également supprimées pour les fournisseurs d'hébergement, ce qui permet d'importantes économies de papier.

- het administratief beheer van de hotelfiches;
- gestion administrative des fiches voyageurs;

Daartoe kan hij met name elk begin van bewijs zoals vervoerbewijzen, bewijzen van zijn verblijf in het buitenland of aanmeldingen in de zin van artikel 22, dan wel hotelfiches in de zin van artikel 45 overleggen.
A cette fin, il peut notamment apporter des indications telles que des billets de transport, des justificatifs de sa présence à l'étranger ou des déclarations au titre des articles 22 et 45.

Artikel 45 bepaalt dat de lidstaten "zich ertoe [verbinden] de nodige maatregelen te nemen" om te verzekeren dat vreemdelingen hotelfiches invullen en ondertekenen en zich daarbij identificeren door overlegging van een geldig identiteitsdocument, en dat deze hotelfiches de bevoegde autoriteiten ter beschikking worden gehouden of worden toegezonden.
L'article 45 dispose que les États membres "s'engagent à prendre les mesures nécessaires" pour garantir que les non-ressortissants remplissent et signent les fiches de déclaration des établissements d'hébergement et justifient de leur identité par la production d'un document d'identité valable, et que ces fiches soient conservées ou transmises aux autorités compétentes.

(2) Het artikel 45 van de Overeenkomst bepaalt dat er toezicht moet zijn op het correct invullen van de hotelfiches en dat controle op deze hotelfiches moet gebeuren zowel in repressieve als in preventieve zin bv. ter opheldering van het lot van vermiste personen of slachtoffers van ongevallen (cfr. Belgische wet van 17 deccember 1963).
(2) L'article 45 de la Convention détermine qu'un contrôle doit être exercé sur la façon de complèter les fiches d'hôtel et qu'un contrôle de celles-ci doit être assuré tant dans un but répressif que dans un but préventif, notamment pour connaître le sort des personnes disparues ou victimes d'un accident (cfr. Loi belge du 17 décembre 1963).

- Bespreking van de artikelen 2006/2007-0 Art. 127 en 130 : Hotelfiches 51K2788010 Guido De Padt ,VLD - Blz : 13 Filip De Man ,VB - Blz : 13 Minister Patrick Dewael ,VLD - Blz : 13
- Discussion des articles 2006/2007-0 Art. 127 et 130 : Fiches d'hôtel 51K2788010 Guido De Padt ,VLD - Page(s) : 13 Filip De Man ,VB - Page(s) : 13 Ministre Patrick Dewael ,VLD - Page(s) : 13