Traduction de «horizontale thema's dienen » (Néerlandais → Français) :

Andere belangrijke doelstellingen betreffen onder andere goed bestuur en mensenrechten, die als horizontale thema's dienen te worden geïntegreerd in de maatregelen in de partnerlanden.
Parmi d'autres grands objectifs figurent la bonne gouvernance et les droits de l'homme, qui constituent des questions transversales à intégrer dans les interventions menées dans les pays partenaires.

e-inclusie: e-inclusie is een van de horizontale thema's die gemeenschappelijk zijn voor alle onderdelen van het actieplan eEurope 2005.
Inclusion numérique: l'inclusion numérique représente un des thèmes horizontaux communs à tous les domaines du plan d'action eEurope 2005.

Het is een feit dat het intern toezicht een verticale controle uitmaakt binnen elke politiedienst, terwijl het extern toezicht een horizontale controle zou dienen te zijn, die zal vergelijken op welke manier hetzelfde thema behandeld wordt door de verschillende diensten, rekening houdend met de democratische principes, de individuele rechten, de doeltreffendheid en de coördinatie tussen de verschillende diensten.
Fait est que le contrôle interne est un contrôle vertical au sein de chaque service de police, alors que le contrôle externe devrait être un contrôle horizontal qui va comparer de quelle façon le même thème est traité par les divers services, tout en tenant compte des principes démocratiques, les droits individuels, l'efficacité et la coordination entre les divers services.

In geval sociale economie als sector wordt ingeschreven, moeten de horizontale thema's de volgende omvatten : het op een evenwichtige wijze rechten en kansen geven aan vrouwen en mannen, eerbied voor de rechten van het kind en de zorg voor het leefmilieu.
Si l'économie sociale est considérée comme un secteur, les thèmes horizontaux doivent comprendre des efforts équilibrés en matière d'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes, le respect des droits de l'enfant et le souci de préserver l'environnement.

De heer Brieven somt de lijst op van de horizontale thema's op de agenda van de Veiligheidsraad :
M. Brieven énumère les thèmes horizontaux à l'ordre du jour du Conseil de sécurité:

Dit geldt ook voor andere horizontale thema's, zoals HIV/aids en kinderrechten.
Il en va de même pour d'autres thématiques horizontales, telles que le VIH/sida et les droits de l'enfant.

Horizontale aspecten De horizontale thema's moeten in alle aspecten van de ontwikkelingssamenwerking worden geïntegreerd.
Aspects horizontaux Les thèmes horizontaux doivent être intégrés dans tous les aspects de la coopération au développement.

In het EPD wordt eveneens vermeld hoe met de horizontale thema's ('Initiatieven voor lokale werkgelegenheid', 'Informatiemaatschappij' en 'Gelijke kansen voor mannen en vrouwen') rekening is gehouden bij de ontwikkeling van de doelstelling 3-strategie en de prioriteitenkeuze.
Le DOCUP décrit également le mode de prise en compte des thèmes horizontaux - initiatives locales pour l'emploi, société de l'information et intégration de l'égalité des chances - dans l'élaboration de la stratégie concernant l'objectif 3 et dans le choix des axes prioritaires.

De uitkomst tot nu toe betreft bepaalde sectoren (bijvoorbeeld cultuur, buurtgebonden diensten), horizontale thema's (bijvoorbeeld nieuwe banen, nieuwe informatietechnologie) en praktische resultaten (ontwikkelingsinstrumenten en financiering).
Les résultats produits à ce jour sont sectoriels (culture, services de proximité...), horizontaux (création d'emplois, nouvelles technologies de l'information...) ou instrumentaux (outils de développement et financement).