Vertaling van "horende mensen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gehoordrempelniveau als functie van de leeftijd | gehoordrempelniveau volgens de leeftijd van gewoon horende mensen
niveau liminaire d'audition lié à l'âge | HTLA [Abbr.]

hervestiging van personen [4.7] [ herplaatsing van binnenlands ontheemden | herplaatsing van mensen | herplaatsing van migranten | herplaatsing van personen | herplaatsing van vluchtelingen | hervestiging van binnenlands ontheemden | hervestiging van mensen | hervestiging van migranten | hervestiging van ontheemden | hervestiging van vluchtelingen ]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

Afrikaans Hof van Justitie en mensenrechten [ ACHPR | Afrikaanse Commissie van Mensen- en Stammenrechten | Afrikaanse Commissie voor Mensen- en Volkenrechten ]
Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]

klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]
clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]

mensen van grote hoogten evacueren | mensen van grote hoogten weghalen
évacuer les gens de lieux en hauteur

mensen in besmette gebieden bijstaan | mensen in verontreinigde gebieden bijstaan
aider des personnes en zone contaminée

nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een functiebeperking | nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een handicap | nationaal beleid met betrekking tot beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van gehandicapten
politique nationale concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées

Europese Dag van Mensen met een Handicap | Europese dag voor mensen met een functiebeperking
Journée européenne des personnes handicapées

mensen lezen | lichaamstaal lezen | mensen doorgronden
observer des gens

door 's mensen toedoen gevestigde erfdienstbaarheid
servitude établie par le fait de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het kan toch niet dat voor horende mensen de informatie op twee manieren beschikbaar is, terwijl deze voor dove mensen - wiens handicap voor een groot deel met communicatie te maken heeft - slechts aangeboden wordt op één manier, in een geschreven taal die veelal niet hun moedertaal is.
L’information ne peut être disponible de deux manières pour les personnes entendantes, et d’une seulement pour les sourds – dont le handicap est fortement lié à la communication – à savoir dans une langue écrite qui, pour la plupart, n’est pas leur langue maternelle.

Amendement nr. 187 (stuk Senaat, nr. 2-1390/2, amendement nr. 187) wenst vervolgens een artikel 258ter in te voegen in de programmawet, dat betrekking heeft op de schadevergoeding die het gevolg kan zijn van de experimenten op mensen en op de daarbij horende verzekering.
L'amendement nº 187 (do c. Sénat, nº 2-1390/2, amendement nº 187) vise ensuite à insérer dans la loi-programme un article 258ter, qui porte sur l'indemnisation à laquelle peuvent donner lieu les expériences sur des personnes et l'assurance correspondante.

Art. 2. In het artikel 2, eerste lid, van het decreet van 5 mei 2006 houdende de erkenning van de Vlaamse Gebarentaal worden de woorden " Dove mensen en Vlaamse Gebarentaalgebruikers" vervangen door de woorden " dove en horende Vlaamse Gebarentaligen" en worden de woorden " Dove mensen behoren" vervangen door de woorden " Vlaamse Gebarentaligen behoren" .
Art. 2. A l'article 2, alinéa premier, du décret du 5 mai 2006 portant reconnaissance du langage gestuel flamand, les mots « les personnes sourdes et les utilisateurs du langage gestuel flamand » sont remplacés par les mots « les signants flamands sourds et entendants » et les mots « Les personnes sourdes appartiennent » sont remplacés par les mots « Les signants flamands appartiennent ».

5 De leerling kan contacten leggen met horende mensen, is zich bewust van de verschillende communicatievormen, kan zijn noden en verwachtingen duidelijk maken en kan omgaan met alle aspecten van het tolkproces.
5 L'élève est capable de nouer des contacts avec des entendants, est conscient des différentes formes de communication, peut faire comprendre ses besoins et attentes et peut traiter tous les aspects du processus de traduction gestuelle.

In de scheepsbouw, de havens, de visserij en de daarbij horende dienstenindustrie werken tweeëneenhalf miljoen mensen (zie de bijgevoegde fiches en memo/o5/72).
La construction navale, les ports, la pêche et les industries de services connexes emploient deux millions et demi de personnes (voir fiches et Mémo/05/72).

Met name voor dove en slechthorende mensen is dat essentieel, maar ook veel horende mensen maakten er in het verleden gebruik van, vooral bij vertragingen.
Ils sont essentiels pour les sourds et les malentendants mais de nombreuses personnes entendantes les utilisaient aussi par le passé, principalement pour connaître les retards.

Uiteraard kunnen zij wel een telefoonverbinding maken, maar een volwaardige communicatie zoals horende mensen, met vraag en antwoord, lukt hen niet.
Ils peuvent évidemment faire un appel téléphonique mais ils ne peuvent pas en faire une conversation effective comme le peuvent les personnes qui entendent avec un échange de questions et de réponses.

7. Het verder uitwerken van een gedetailleerd takenpakket en het daarbij horend aantal mensen zal meer in detail worden uitgewerkt tijdens de concretisering van de overdracht van middelen van het BIPT naar de FOD Economie. 8. In artikel 2, §1, 8° van het koninklijk besluit van 25 februari 2002 houdende oprichting van de FOD Economie is voorzien dat deze FOD tot opdracht heeft de voorbereiding, de uitvoering en de evaluatie van het beleid inzake telecommunicatie en postdiensten.
7. L'élaboration d'un ensemble de tâches détaillé et les effectifs y afférents seront développés de manière plus précise lors de la concrétisation du transfert des moyens de l'IBPT au SPF Économie. 8. L'article 2, §1er, 8° de l'arrêté royal du 25 février 2002 portant création du SPF Économie prévoit que ce SPF a pour mission la préparation, à l'exécution et à l'évaluation de la politique en matière de télécommunications et de services postaux.