Traduction de «horen te blijven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen
audition binaurale

op de hoogte blijven van trends in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van ontwikkelingen in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van tendensen in de ontwerpsector
se tenir informé des tendances dans l'industrie du design

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

alert blijven | waakzaam blijven
rester vigilant

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
se tenir informé des dernières parutions de livres

blijven hangen | blijven steken | vastraken
s'accrocher

in gebreke blijven
défaillance

in deposito blijven
rester en dépôt

bij in gebreke blijven van
en cas de carence

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer de Donnéa vindt dat dit nog niet voldoende is en dat de parlementsleden op dat stuk druk horen te blijven uitoefenen.
M. de Donnéa estime que c'est encore insuffisant et qu'il convient que les parlementaires maintiennent la pression sur ce dossier.

Zou de toegang tot dat materiaal niet uitsluitend voorbehouden horen te blijven voor wie een medische of paramedische opleiding heeft gevolgd?
L'accès à ce matériel ne devrait-il pas être exclusivement réservé aux personnes ayant suivi une formation médicale ou paramédicale ?

Op die datum dient dus voormeld koninklijk besluit toepasselijk te worden gemaakt zodat de personeelsleden van het Instituut die de daarin beoogde prestaties verrichten de toelagen die bij deze prestaties horen, kunnen blijven genieten.
Il convient dès lors de rendre applicable à cette date ledit arrêté royal, afin que les membres du personnel de l'Institut qui effectuent les prestations y visées puissent continuer à bénéficier des allocations afférentes à ces prestations.

Het akkoord van de regering voorziet bovendien dat de middelen, die horen bij de bevoegdheden die federaal blijven, op federaal niveau blijven.
L’accord de gouvernement prévoit par ailleurs que les moyens afférents aux compétences qui demeureront du ressort de l’autorité fédérale resteront au niveau fédéral.

Het spreekt voor zich dat wanneer specifieke bevoegdheden met betrekking tot de scholing, de examens en de rijscholen aan de gewesten worden overgedragen, de overige aspecten met betrekking tot de voorwaarden voor het uitkeren van een rijbewijs en voor het besturen van voertuigen tot de residuaire bevoegdheid van de federale overheid blijven horen.
Il va de soi que si des compétences spécifiques relatives à l'apprentissage, aux examens et aux écoles de conduite sont transférées aux Régions, les autres aspects portant sur les conditions de délivrance d'un permis de conduire et sur la conduite des véhicules relèvent toujours de la compétence résiduelle de l'autorité fédérale.

- De rechter moet u horen en beslist vervolgens of u in bewaring moet blijven of in vrijheid wordt gesteld.
- Le juge devra ensuite vous entendre et pourra décider de vous maintenir en détention ou de vous libérer.

Tijdens de telefoongesprekken respecteert het personeel van het INAD-centrum het privé-karakter van deze gesprekken, door de noodzakelijke afstand in acht te nemen, om niet te horen wat er gezegd wordt, en tegelijkertijd dichtbij te blijven, zodat ze hun veiligheidopdracht kunnen vervullen.
Pendant les conversations téléphoniques le personnel du centre INAD respecte le caractère privé de ses conversations en gardant la distance nécessaire afin de ne pas entendre ce qui se dit, tout en restant à proximité de façon à pouvoir remplir leur mission de sécurité.

Gratie of amnestie, die geen verband houden met het gedrag van de veroordeelde tijdens de vrijheidsbeneming, zouden tot de bevoegdheid van de lidstaat van veroordeling moeten blijven horen.
Les grâces, amnisties ou autres mesures qui ne sont pas liées à la conduite de la personne condamnée durant sa détention doivent continuer à relever de la responsabilité de l'État où la peine a été prononcée.

Overwegende dat het aangewezen is om, nà 31 december 1997, het koninklijk besluit van 14 maart 1978 zoals gewijzigd, te laten blijven gelden voor de centra die zijn opgericht door de ziekenfondsen of de landsbonden van ziekenfondsen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en die uitsluitend horen bij de Franse Gemeenschap en reeds onder de bevoegdheid van de Franse Gemeenschapscommissie vielen ;
Considérant qu'il y a lieu de maintenir, au-delà du 31 décembre 1997, l'effet de l'arrêté royal du 14 mars 1978 tel que modifié, pour les centres créés par des mutualités ou des unions nationales de mutualités situés dans la Région de Bruxelles-Capitale et appartenant exclusivement à la Communauté française et qui relevaient déjà de la Commission communautaire française;