Vertaling van "horen eenzelfde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen
audition binaurale

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

overige val op eenzelfde niveau door botsing met, of duwen door andere persoon
Autre chute de plain-pied due à une collision avec, ou une poussée par un tiers

val op eenzelfde niveau door uitglijden en struikelen
Chute de plain-pied résultant de glissade, faux-pas et trébuchement

val op eenzelfde niveau samenhangend met ijs en sneeuw
Chute de plain-pied due à la glace et la neige

luchthavens bij eenzelfde plaats
aéroports desservant la même ville

horen
entendre

afzagen van horens
coupe de cornes

op tegenspraak horen
entendre contradictoirement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De mogelijkheid om ook jongere kinderen op te roepen moet daarom blijven bestaan, voor het geval zij hierom zelf verzoeken (alhoewel dit misschien niet zoveel zal voorkomen), maar vooral om ook jongere kinderen uit eenzelfde gezin mee te kunnen oproepen. Zo is het bijvoorbeeld belangrijk om alle kinderen uit een zelfde gezin te horen om te vermijden dat enkel de oudsten het gewicht dragen van het gesprek (Maes, C., Stappers, L., Bouteligier, L., Degrande, D. en Van Gils, J (red.), o.c., 21).
La possibilité de convoquer des enfants de moins de sept ans, doit rester ouverte, de manière que l'on puisse entendre ceux qui demanderaient personnellement à être entendus (même si l'on peut considérer qu'il n'y en aura sans doute pas beaucoup et, surtout, pour que l'on puisse convoquer non seulement les enfants ayant atteint l'âge de sept ans d'un ménage, mais aussi les enfants de moins de sept ans de celui-ci. Il importe par exemple d'entendre tous les enfants d'un même ménage, pour éviter que les plus âgés soient seuls à devoir porter le poids de l'audition (Maes, C., Stappers, L., Bouteligier, L., Degrande, D. en Van Gils, J (red.), o.c., 21).

- productie-eenheid : geheel van installaties die horen bij eenzelfde productiecyclus die, voor eenzelfde waterwinningsgebied, de verschillende fasen van de bescherming van de waterwinning, wateraansluitpunten, waterbehandeling, eerste onderdrukzetting, opslaginstallaties en andere bestanddelen (interne toevoerleidingen,..) verenigen;
- unité de production : l'ensemble d'ouvrages qui appartiennent à un même cycle de production, qui regroupe pour une même zone de site(s) de captage(s) les différentes phases de protection des captages, prise d'eau, traitement de l'eau, première mise en pression, ouvrage de stockages et autres éléments (conduites d'adduction internes,.);

- productie-eenheid : geheel van werken die horen bij eenzelfde productiecyclus die, voor eenzelfde grondwaterwinningsgebied, verschillende fasen van de bescherming van de waterwinning, wateraansluitpunten, waterbehandeling, eerste onderdrukzetting, opslagwerken en andere bestanddelen (interne toevoerleidingen, ..) verenigen;
- unité de production : ensemble d'ouvrages qui appartiennent à un même cycle de production, qui regroupe pour une même zone de site(s) de captage(s) les différentes phases de protection des captages, prise d'eau, traitement de l'eau, première mise en pression, ouvrage de stockages et autres éléments (conduites d'adduction internes,.);

3. Bij artikel 37, 3°, van het ontwerp horen in het ontworpen tweede lid bij de woorden " ten laatste wanneer de opdracht gegund wordt" gelijkaardige opmerkingen als hierboven gemaakt onder punt 1 bij eenzelfde bepaling.
3. A l'article 37, 3°, du projet, les mots " au plus tard lors de la conclusion du marché" , figurant à l'alinéa 2 en projet, appellent des observations analogues à celles faites ci-dessus sous le point 1 relatif à une disposition identique.

3. Bij artikel 10, 3°, van het ontwerp horen bij de woorden " ten laatste wanneer de opdracht gegund wordt" in het ontworpen tweede lid, gelijkaardige opmerkingen als hierboven gemaakt onder punt 1. bij eenzelfde bepaling.
3. A l'article 10, 3°, du projet, les mots " au plus tard lors de la conclusion du marché" , figurant à l'alinéa 2 en projet, appellent des observations analogues à celles faites ci-dessus au point 1. concernant une disposition identique.

We horen eenzelfde verhaal voor het arbeidsauditoraat. De toestand is er zelfs nog erger, want een op vijf arbeidsauditeurs in Halle-Vilvoorde zal Franstalig zijn.
Il en va de même pour l'auditorat du travail où la situation est même plus grave car un auditeur du travail sur cinq sera francophone à Hal-Vilvorde, soit 20%, alors que les flamands n'arrivent pas à 18%.

5. a) Kunnen gemeenten een beroep doen op externe bemiddelaars uit de privé-sector voor de bemiddelingsprocedure bepaald in artikel 119ter, nieuwe gemeentewet? b) Kunnen gemeenten (die deel uitmaken van eenzelfde meergemeentenzone) via intergemeentelijke samenwerking een ambtenaar aanstellen die instaat voor de bemiddeling? c) Kan de aangewezen ambtenaar los van de bemiddeling slachtoffers schadelijders betrekken bij de procedure tot het opleggen van een administratieve geldboete door hen te horen? d) Mag het resultaat van de procedure tot het opleggen van administratieve sancties worden meegedeeld aan slachtoffers -schadelijders?
5. a) Les communes peuvent-elles faire appel à des médiateurs externes du secteur privé dans le cadre de la procédure de médiation définie à l'article 119ter de la nouvelle loi communale? b) Les communes (qui font partie d'une même zone pluricommunale) peuvent-elles désigner un fonctionnaire chargé de la médiation dans le cadre de la collaboration intercommunale? c) Le fonctionnaire désigné peut-il, indépendamment de la médiation, associer à la procédure visant à infliger une amende administrative des victimes en entendant ces dernières? d) Le résultat de la procédure visant à infliger des sanctions administratives peut-il être communiqué aux préjudiciés?