Vertaling van "horen dat ruimtevaart belangrijk " (Nederlands → Frans) :

De heer Jean-Claude Lacroix, Belgospace, is verheugd te horen dat ruimtevaart belangrijk blijft voor de Belgische regering en dat de samenwerking tussen en met de regio's in dit opzicht zal worden geïntensifieerd.
M. Jean-Claude Lacroix, de Belgospace, se réjouit d'entendre que l'espace demeure important pour le gouvernement belge et que, dans ce domaine, la coopération entre les régions sera intensifiée.

De ruimtevaart is niet de oplossing voor elk probleem, maar dient een belangrijke plaats in te nemen in het Europese beleidsinstrumentarium.
L'espace n'est pas la réponse à tous les problèmes, mais il doit occuper une place importante dans la boîte à outils politique de l'Europe.

Het ruimtevaartbeleid wordt bepaald door drie belangrijke aspecten: maatschappelijk (de voordelen voor het welzijn van de burgers die kunnen worden verkregen uit de verkenning en het gebruik van de ruimte), economisch (de ruimtevaart genereert kennis en is een stuwende kracht voor innovatie) en strategisch (de ruimtevaart draagt bij aan de beeldvorming van de Europese Unie als wereldspeler).
La politique spatiale est dictée par trois grands impératifs d’ordre sociétal (les bénéfices pour le bien-être des citoyens qui peuvent être tirés de l’exploration et de l’utilisation de l’espace), économique (l’espace génère de la connaissance et est un moteur de l’innovation) et stratégique (l’espace contribue à l’image d’acteur mondial que projette l’Union européenne).

China zal zeker uitgroeien tot een belangrijke speler in de ruimtevaart die beschikt over alle ruimtevaarttechnologieën. Waarschijnlijk zal het de belangrijkste gebruiker ter wereld worden van ruimtevaartinfrastructuren, hetgeen gedeeltelijk een verklaring is voor de recente toetreding tot het GALILEO-programma.
La Chine en particulier va s'imposer comme un acteur majeur du secteur, car elle maîtrise toute la gamme des technologies spatiales et devrait représenter la plus forte demande d'infrastructures spatiales, ce qui explique en partie son récent engagement dans le programme GALILEO.

Dit kan worden gezien als een belangrijke eerste stap van de eurozone om haar stem beter te laten horen op het wereldtoneel.
Il s’agit là d’une première étape importante du renforcement de la voix de la zone euro dans l’arène internationale.

Toch is dit ook voor industriëlen actief in de ruimtevaart belangrijk.
Et pourtant, cela est important aussi pour des industriels qui s'activent dans l'aérospatiale.

Zij kunnen hun stem dus niet laten horen in een belangrijk onderdeel van de Belgische politiek.
Ils ne peuvent donc pas faire entendre leur voix en ce qui concerne une importante partie de la politique dans notre pays.

Wanneer men dus de holistische stem wil horen, is het belangrijk dat minstens 30 à 40 % vrouwelijke denkers in de groep zitten.
Dès lors, lorsque l'on veut emprunter l'approche holistique, il importe que le groupe comprenne au moins 30 à 40 % de penseurs féminins.

(19) Het horen van het kind speelt een belangrijke rol in de toepassing van onderhavige verordening, zonder dat deze echter de strekking heeft de terzake geldende nationale procedures te wijzigen.
(19) L'audition de l'enfant joue un rôle important dans l'application du présent règlement sans que cet instrument ait pour objet de modifier les procédures nationales applicables en la matière.

Het verplichte karakter van het horen betekent een belangrijke vooruitgang ten aanzien van het huidige artikel 931 van het Gerechtelijk Wetboek.
L'audition, qui constitue une avancée importante par rapport à l'actuel article 931 du Code judiciaire, sera obligatoire.