Vertaling van "horen afleggen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen
audition binaurale

een verklaring afleggen | getuigenis afleggen
déposer comme témoin | témoigner

een verklaring afleggen | getuigenis van iets afleggen
rendre témoignage de quelque chose

Het afleggen van rekening en verantwoording
reddition de comptes | publication des comptes

afleggen
souscrire

de eed afleggen
prêter serment

een examen afleggen
subir un examen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De reis- en verblijfkosten van andere personen die voor een enquêtecommissie getuigenis afleggen, worden volgens de voor het horen van deskundigen geldende regeling door het Europees Parlement vergoed.
Les frais de déplacement et de séjour des autres personnes qui déposent devant une commission d'enquête sont remboursés par le Parlement européen selon les modalités applicables aux auditions d'experts.

Het is niet alleen noodzakelijk dat tweederde van de Brusselse magistraten een beperkte functionele kennis van de andere taal heeft door het afleggen van het eerste examen om anderstalige getuigen te kunnen horen en anderstalige stukken te kunnen begrijpen.
Il ne suffit pas que les deux tiers des magistrats bruxellois aient une connaissance fonctionnelle limitée de l'autre langue en présentant le premier examen pour pouvoir entendre des témoins parlant l'autre langue et comprendre des documents rédigés dans l'autre langue.

Een voorbeeld uit de praktijk toont dit aan. Een student die op 11 januari 2011 aan de Mechelse Hogeschool een examen moet gaan afleggen, krijgt via de luidsprekers in het station Baasrode-Zuid te horen dat de trein Dendermonde-Mechelen van 13.05 uur is afgeschaft.
Un étudiant qui devait passer un examen à la Haute École de Malines ce 11 janvier 2011 apprend par les haut-parleurs de la gare de Baasrode-Sud que le train vers Termonde et Malines de 13 h 05 est supprimé.

De reis- en verblijfkosten van andere personen die voor een enquêtecommissie getuigenis afleggen, worden volgens de maxima die zijn bepaald voor het horen van deskundigen door het Europees Parlement vergoed.
Les frais de déplacement et de séjour des autres personnes qui se présentent devant une commission d'enquête sont remboursés par le Parlement européen selon les plafonds fixés pour les auditions d'experts.

De reis- en verblijfkosten van andere personen die voor een enquêtecommissie getuigenis afleggen, worden volgens de maxima die zijn bepaald voor het horen van deskundigen door het Europees Parlement vergoed.
Les frais de déplacement et de séjour des autres personnes qui déposent devant une commission d'enquête sont remboursés par le Parlement européen selon les plafonds institués pour les auditions d'experts.

Art. 19. De selectieadviescommissie kan bij de uitvoering van haar taken deskundigen uitnodigen en horen of plaatsbezoeken afleggen.
Art. 19. Dans l'exécution de ses tâches, la commission consultative de sélection peut inviter et entendre des experts ou effectuer des visites sur place.

1. Werden de NMBS-bestuursorganen (raad van bestuur, enzovoort) al bijeengeroepen of zullen ze eerstdaags bijeenkomen om de afgevaardigde-bestuurder verantwoording te horen afleggen en kennis te nemen van zijn verklaring omtrent de redenen en de gegrondheid van de huiszoekingen en het politieel optreden tegen zijn persoon?
1. Les organes de direction de la SNCB (conseil d'administration, et cetera) ont-ils déjà été réunis ou vont-ils l'être pour entendre les explications et justifications de l'administrateur délégué sur les raisons et le bien fondé des perquisitions et des interventions policières précitées?

Ik heb sommige leden van de regering een andere verklaring horen afleggen.
J'ai entendu plusieurs membres du gouvernement faire des déclarations dans un autre sens.