Vertaling van "horen aanwijzen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen
audition binaurale

aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel | aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn
imputer une dépense sur une ligne budgétaire spécifique

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

indiceren | aanwijzen
indiquer

lastgever aanwijzen
élire command

een ambt aanwijzen
assigner un emploi

aanwijzen
désigner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 11. In elk stadium van de procedure, ook na de zitting, kan de Kamer overgaan of laten overgaan tot nodige onderzoeksmaatregelen en, indien nodig, deskundigen aanwijzen en getuigen horen.
Art. 11. La Chambre peut, à tout stade de la procédure, en ce compris après l'audience, procéder ou faire procéder à des investigations utiles et, au besoin, désigner des experts et entendre des témoins.

Dit heeft er thans tot gevolg dat wanneer de territoriale onbevoegdheid van de notaris-vereffenaar wordt opgeworpen om tot welbepaalde punctuele verrichtingen over te gaan en niet in het oorspronkelijk vonnis werd opgelost, opnieuw de rechtbank moet worden geadieerd (bij wege van een tussentijds proces-verbaal van zwarigheden) teneinde een andere notaris die territoriaal bevoegd is te horen aanwijzen om de ene of de andere punctuele handeling te laten stellen (de notaris-vereffenaar kan thans de bevoegdheid die hij heeft ontvangen niet aan een territoriaal bevoegde notaris overdragen, noch die bevoegdheid ontvangen van de rechtbank).
Il en résulte actuellement que, lorsque le problème de l'incompétence territoriale du notaire-liquidateur pour procéder à certaines opérations ponctuelles n'a pas été réglé dès le jugement initial, une nouvelle saisie du tribunal s'impose (par la voie d'un procès-verbal de dires et difficultés intermédiaire), aux fins de faire désigner un autre notaire territorialement compétent pour procéder à tel ou tel devoir ponctuel (le notaire-liquidateur ne pouvant actuellement transférer la compétence qui lui a été initialement octroyée à un autre notaire territorialement compétent, ni recevoir ce pouvoir du tribunal).

Zij kan daartoe ten minste drie van haar leden aanwijzen, die bij haar verslag uitbrengen over het horen van de kandidaten.
Elle peut, à cette fin, désigner au moins trois de ses membres qui lui feront rapport sur ces auditions.

De Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat kunnen de kandidaten die zij aanwijzen, horen.
La Chambre des représentants et le Sénat peuvent procéder à l'audition des candidats qu'ils désignent.

­ In artikel 19, § 2, van dezelfde wet worden de woorden « Hij kan, indien nodig, deskundigen aanwijzen en getuigen horen». opgeheven.
­ À l'article 19, § 2, de la même loi, les mots « Il peut au besoin désigner des experts et entendre des témoins». sont abrogés.

Wanneer de zaak bij de tuchtrechtbank aanhangig wordt gemaakt, zal zij een onderzoeksmagistraat aanwijzen die de substituut, diens korpschef en collega's, de opsteller van de diensttabel, de politie, enz., zal horen.
Le tribunal disciplinaire, lorsqu'il sera saisi, désignera un magistrat instructeur qui entendra le substitut, son chef de corps, ses collègues, l'auteur du tableau de service, la police, etc.

Zij kan daartoe ten minste drie van haar leden aanwijzen, die bij haar verslag uitbrengen over het horen van de kandidaten.
Elle peut, à cette fin, désigner au moins trois membres qui lui feront rapport sur l'audition de ces candidats.

De voorzitter kan ook een geneesheer, lid van de commissie, aanwijzen om de belanghebbende ter plaatse te horen of te onderzoeken.
Le président peut également commettre un membre médecin de la commission pour entendre ou examiner sur place l'intéressé.

« De Vlaamse regering kan een of meerdere ambtenaren aanwijzen die de overtreder, de werkgever of de raadsman zullen horen.
« Le Gouvernement flamand peut désigner un ou plusieurs fonctionnaires qui entendront le contrevenant, l'employeur ou le conseil.