Traduction de «horecasector vanaf januari » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Republiek Kroatië vanaf 1 januari 2003
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. De recente verlaging (vanaf 1 januari 2010) van het btw-tarief van 21 naar 12 % voor voedingswaren heeft ongetwijfeld een effect op de rentabiliteit binnen de horecasector.
6. L'abaissement récent (à partir du 1 janvier 2010) du taux de TVA de 21 à 12 % sur les denrées alimentaires a incontestablement un effet sur la rentabilité du secteur horeca.

Wanneer een amendement zou worden aangenomen dat een algemeen rookverbod inhoudt vanaf 1 januari 2012, zou dit het bijkomende voordeel bieden dat de horecasector volledige duidelijkheid krijgt over de toestand.
Si un amendement instaurant une interdiction générale de fumer à partir du 1 janvier 2012 était adopté, il aurait de surcroît le mérite de clarifier les choses pour le secteur horeca.

De recente verlaging (vanaf 1 januari 2010) van het btw-tarief van 21 naar 12 % voor voedingswaren heeft ongetwijfeld een effect op de rentabiliteit binnen de horecasector.
L'abaissement récent (à partir du 1 janvier 2010) du taux de TVA de 21 à 12 % sur les denrées alimentaires a incontestablement un effet sur la rentabilité du secteur horeca.

- dat de betrokken belastingplichtigen van de horecasector de mogelijkheid hebben om vanaf 1 januari 2014 op vrijwillige basis gebruik te maken van het geregistreerd kassasysteem bedoeld in het koninklijk besluit van 30 december 2009;
- que les assujettis du secteur horeca concernés ont la possibilité d'utiliser sur une base volontaire le système de caisse enregistreuse visé à l'arrêté royal du 30 décembre 2009 à compter du 1 janvier 2014;

1.1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft als enig onderwerp de invoering vanaf 1 januari 2013 van een sociaal sectoraal pen-sioenstelsel voor de werknemers tewerkgesteld in de horecasector.
1.1. La présente convention collective de travail a pour unique objet l'instauration, à partir du 1 janvier 2013, d'un régime de pension sectoriel social pour les travailleurs occupés dans le secteur horeca.

- dat de Regering heeft beslist om het geregistreerd kassasysteem vanaf 1 januari 2014 in te voeren in de horecasector;
- que le Gouvernement a décidé d'introduire le système de caisse enregistreuse dans le secteur horeca à partir du 1er janvier 2014;

Mogen we hopen dat de BTW in de horecasector vanaf januari 2006 6% zal bedragen of mogen we een stapsgewijze verlaging verwachten, eerst tot 12% en vervolgens tot 6%?
Pouvons-nous espérer un taux de TVA de 6% dans le secteur horeca dès janvier 2006 ou devons-nous nous attendre à un abaissement par étapes avec, dans un premier temps, un abaissement à 12% avant de passer ensuite à 6% ?

- Ik herinner eraan dat de verlaging van de btw-tarieven in de horecasector van 21 naar 12% vanaf 1 januari 2010 gepaard ging met de beslissing de geregistreerde kassa in te voeren.
- Je vous rappelle que l'abaissement du taux de la TVA de 21 à 12% dans l'horeca à partir du 1 janvier 2010 allait de pair avec la décision d'introduire des caisses enregistreuses dans ce secteur.