Traduction de «horeca te willen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het hoofd koel houden bij ongelukken in de horeca | omgaan met crisissituaties in de horeca | levensbedreigende situaties in de horeca aanpakken | onvoorziene incidenten in de horeca afhandelen
suivre un protocole de traitement des imprévus dans l’hôtellerie | traiter les imprévus dans l’hôtellerie | gérer les imprévus relatifs à l'hôtellerie | trouver des solutions aux problèmes dans l’hôtellerie

interculturele competenties aan de dag leggen in de horeca | interculturele competenties weten te gebruiken in de horeca | interculturele vaardigheden tonen in de horeca | interculturele vaardigheden tonen in het hotel- en restaurantwezen
faire montre de compétences interculturelles dans des services d’hébergement de loisirs

horeca-omzet beheren | omzet van een hotel beheren | horeca-inkomsten beheren | omzet van een bar beheren
gérer les recettes de l’hôtel | gérer les recettes provenant de l’activité hôtelière | gérer les recettes hôtelières | gérer les revenus hôteliers

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

Horeca Federatie
Fédération Horeca

horeca-activiteit
activité du secteur horeca

Waarborg en Sociaal Fonds Horeca en Aanverwante
Fonds social et de garantie pour les hôtels, restaurants, cafés et entreprises assimilées

Sector hotel, restaurant, café | Horeca [Abbr.]
secteur hôtel, restaurant, cafés | HORECA [Abbr.] | HORESCA [Abbr.]

de hotelsector (s.l.: de horeca) | hotelsector
industrie hôtelière | industrie hotellière

horeca-glas
verrerie pour hôtels | verrerie pour limonadiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De geachte minister heeft te kennen gegeven de toegang tot het beroep in de horeca te willen hervormen wegens twee belangrijke redenen:
La ministre a exprimé sa volonté de réformer l'accès à la profession dans l'horeca et cela pour deux raisons principales :

Niettemin zorgt dit voor grote rechtsonzekerheid, en hoogstwaarschijnlijk zullen er horeca-exploitanten zijn die in die omstandigheden geen zogenaamde black box willen laten installeren.
Toutefois, cela crée une situation de grande incertitude juridique et il est fort probable que les exploitants Horeca ne voudront pas faire les démarches nécessaires pour l'achat d'une "black box" dans ces conditions.

Alhoewel het niet helemaal de bevoegdheid van minister Laruelle betreft, zou hij ten slotte even willen ingaan op de vraag hoe de minister het belang van voedselveiligheid hoopt te benadrukken in de opleidingen voor beroepen die zich richten tot keukens en horeca.
Bien que cette question ne relève pas entièrement de la compétence de la ministre Laruelle, il voudrait, pour conclure, aborder brièvement la question de savoir comment la ministre compte mettre l'accent sur l'importance de la sécurité alimentaire dans les formations professionnelles pour les métiers de la cuisine et de l'horeca.

— de bestaande toestand dat werknemers ook liever in het zwart wensen te werken, waardoor veel horeca-uitbaters de facto gedwongen worden om hieraan mee te werken indien zij nog personeel willen vinden;
— le fait que les travailleurs préfèrent aussi travailler au noir, ce qui de facto oblige les exploitants horeca à participer à cette fraude s'ils veulent encore pouvoir trouver du personnel;

Met dit wetsvoorstel willen wij de verbruiker, de klant tegemoetkomen door de last ook in cafés en bij cateringdiensten te verlagen en daardoor het verbruik te stimuleren, waardoor op hun beurt ook de horeca-exploitanten hun inkomsten zullen zien stijgen.
Par la présente proposition, ils entendent rencontrer les attentes des consommateurs et des clients en réduisant aussi la charge de TVA dans les cafés et les services de restauration collective, ce qui stimulera la consommation et profitera également aux exploitants du secteur horeca puisque ceux-ci verront leurs revenus augmenter.

Om een beter zicht te krijgen over hoe groot deze stijging inzake gelegenheidsarbeid in de horeca was tijdens het laatste kwartaal van 2013, had ik de minister het volgende willen vragen:
Pour avoir une meilleure idée de l'ampleur de cette augmentation du travail occasionnel dans l'Horeca durant le dernier trimestre de 2013, j'aimerais poser à la ministre les questions suivantes :

We willen dat de schandalig lage lonen van migranten verdwijnen, die bovendien de gemiddelde lonen naar beneden trekken, vooral in sectoren als de bouw, de landbouw, het huishoudelijke diensten en de horeca.
Nous voulons voir disparaître les salaires de misère, injustes pour les immigrants et qui, en outre, exercent une distorsion sur les salaires moyens, en particulier dans des secteurs tels que la construction, l’agriculture, les services domestiques et l’hôtellerie.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik zou graag willen weten wat de Commissie vindt van het probleem dat de kosten die de detailhandel betaalt voor betalingen met kredietkaarten nog steeds afhankelijk zijn van de omzet. Dat heeft nadelige gevolgen voor met name het midden- en kleinbedrijf, en voor kleine bedrijven in de horeca.
- (DE) Madame la Présidente, je suis curieux de savoir ce que la Commission pense du problème des frais pour les paiements par carte de crédit, qui continuent d’être calculés en fonction du chiffre d’affaires, en conséquence de quoi les petites et moyennes entreprises, et plus particulièrement les petites entreprises de tourisme, sont fortement désavantagées.

Voor de horeca, een belangrijke werkverschaffer in Europa, zal het verlaagde BTW-tarief ongetwijfeld dezelfde gunstige effecten hebben in de lidstaten die deze maatregel willen toepassen.
Pour la restauration, qui est un important vivier d’emploi en Europe, il est certain que l’application du taux réduit de TVA produira les mêmes effets bénéfiques dans les États qui souhaiteraient appliquer cette mesure.

Concreet zou u willen dat er op de kassabon van elke klant van de horeca een identificatienummer vermeld wordt, waarmee kan worden meegespeeld in een trekkingsspel dat het " label" Nationale Loterij zou meekrijgen. 1. Eerst en vooral: is dit een louter persoonlijke reflectie van uwentwege, dan wel een concreet plan waartoe u zelf het initiatief neemt, of komt de vraag van de Nationale Loterij in haar streven naar een verruiming van haar activiteiten?
Concrètement, vous souhaiteriez que le ticket de caisse de chaque client horeca comporte un numéro d'identification donnant droit à une participation à un jeu de tirage " étiqueté" Loterie Nationale. 1. Tout d'abord, s'agit-il justement d'une simple réflexion personnelle; d'un projet concret que l'on doit mettre à votre initiative; d'une demande de la Loterie Nationale dans sa volonté d'élargir ses activités?