Traduction de «hopen uiteraard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

de aanzuigmond neemt het op hopen gestorte hakselgewas op
la tuyauterie d'aspiration ramasse le fourrage haché qui a été déversé en tas

in oppers zetten | op hopen zetten
mettre le foin en moyettes | mettre le foin en tas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiteraard kunnen ze alleen maar hopen op een sterker engagement van Europa ten voordele van Tibet.
Elles ne peuvent évidemment qu'espérer un engagement plus important de celle-ci en faveur du Tibet.

Wij hopen uiteraard dat u ons uit deze netelige situatie zult verlossen.
Naturellement, nous espérons que vous allez nous sortir de cette situation difficile.

We hopen uiteraard dat er met deze amendementen rekening zal worden gehouden.
Bien évidemment, nous souhaitons qu’ils soient pris en considération.

We hopen uiteraard dat de commissaris en de Commissie hier gevoelig voor zijn en onze zorgen delen.
Nous plaçons évidemment notre confiance dans la sensibilité du commissaire et de la Commission pour le suivi de notre préoccupation.

Zoals gewoonlijk zullen we intensief overleg met het Parlement blijven voeren en we hopen uiteraard op uw verdere steun in deze zaak.
Comme d’habitude, nous maintiendrons un solide dialogue avec le Parlement et nous espérerons, bien sûr, votre soutien continu sur cette question.

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie zal in ieder geval steeds een constructieve houding aannemen en wij hopen uiteraard vurig dat er een akkoord kan worden bereikt tussen de instellingen.
Dans tous les cas, Monsieur le Président, la Commission sera toujours constructive et, naturellement, nous espérons vivement que les institutions pourront parvenir ? un accord.

We hopen uiteraard dat beide entiteiten elkaar zo snel mogelijk wederzijds erkennen.
Nous espérons évidemment que les deux entités se reconnaîtront mutuellement le plus rapidement possible.

We hopen uiteraard dat deze wet vandaag wordt aangenomen, misschien niet door iedereen met evenveel enthousiasme, maar dan toch met enthousiasme in Luik.
Nous espérons, bien sûr, que cette loi sera adoptée aujourd'hui, si pas dans l'enthousiasme général, du moins dans l'enthousiasme à Liège.

Het lijkt me echter een beetje te optimistisch om te hopen dat die principes succesvol kunnen worden toegepast op belangrijke domeinen zoals sociaal beleid, economie, ecologie of vrede en veiligheid, ook al moeten we dat uiteraard nastreven.
Il me semble toutefois un peu optimiste d'espérer pouvoir les appliquer avec beaucoup de succès à des domaines aussi importants que la politique sociale, l'économie, l'écologie, la paix et la sécurité, même si nous devons bien entendu tendre vers cet objectif.

We pleiten er uiteraard voor dat binnen de kortst mogelijk termijn een rechtvaardige en menselijke beslissing wordt genomen en we hopen dat de betrokkenen zo snel als mogelijk worden vrijgelaten.
Nous plaidons évidemment pour qu'une décision définitive équitable et humaine puisse être prise dans les meilleurs délais et nous espérons que, in fine, les personnes concernées pourront être libérées le plus rapidement possible.